1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:47,943 --> 00:01:50,216
Patru tipuri de marijuana
sunt disponibile aici.
4
00:01:50,271 --> 00:01:51,777
Ei sunt Rajahamsa,
5
00:01:51,985 --> 00:01:54,527
Kalapatri, Gnanapathri, Seelavathi.
6
00:01:54,719 --> 00:01:58,235
În Ghats de Est,
un deal își aruncă umbra peste altul.
7
00:01:58,351 --> 00:02:00,318
În acea umbră,
planta Sheelavathi crește...
8
00:02:00,516 --> 00:02:03,152
și este considerată clasa I.
9
00:02:04,568 --> 00:02:06,235
În aceste zone ghat,
există ghatis (portari).
10
00:02:06,485 --> 00:02:08,193
Indiferent de sex,
11
00:02:08,402 --> 00:02:12,360
care transportă 100, 150 kg,
descarcă mărfurile oriunde doriți.
12
00:02:13,110 --> 00:02:15,193
Din cauza faptului că nu a putut
să suporte sărăcia,
13
00:02:15,402 --> 00:02:16,943
nu primesc asistență guvernamentală,
14
00:02:17,193 --> 00:02:19,735
și să nu obțină o remunerație
pret pentru culturile cultivate...
15
00:02:20,027 --> 00:02:23,193
Acești fermieri tribali s-au dezvoltat
o anumită rezistență încăpățânată.
16
00:02:25,652 --> 00:02:28,902
În zona agenției, această marijuana
abia aduce 4.000 de rupii pe kilogram.
17
00:02:29,110 --> 00:02:30,818
Dar odată ce traversează statul,
prețul crește până la 50.000 de rupii.
18
00:02:31,027 --> 00:02:34,568
În orașe metropolitane precum Delhi
și Mumbai, depășește un lakh.
19
00:02:34,777 --> 00:02:37,277
Și pe piața internațională,
valoarea sa nu cunoaște limite.
20
00:02:37,485 --> 00:02:39,693
Cum putem ajunge
300 Ghatis chiar acum, domnule?
21
00:02:39,902 --> 00:02:41,568
Avem nevoie de ei, indiferent de ce.
Există o livrare în port în așteptare.
22
00:02:41,860 --> 00:02:45,318
Acest lucru este controlat de un foarte
sistem organizat de carteluri de droguri
23
00:02:45,777 --> 00:02:49,610
Ce impact are asupra societății...
mai ales pe tineret?
24
00:02:49,818 --> 00:02:51,818
Dependența de droguri este una dintre
cea mai mare criză socială cu care ne confruntăm.
25
00:02:53,652 --> 00:02:56,568
Pentru unii,
marijuana ar putea fi o substanță mai mică.
26
00:02:57,193 --> 00:02:59,402
Nu, tânărul ar fi infirm.
27
00:02:59,860 --> 00:03:04,360
dependența de marijuana în rândul copiilor școlari
în districtul Khammam provoacă indignare
28
00:03:04,568 --> 00:03:07,652
comerțul cu marijuana îngrașă profiturile mafiei,
29
00:03:07,860 --> 00:03:10,360
tinerii înrobiți de ea văd
viitorul lor împins în incertitudine.
30
00:03:10,610 --> 00:03:12,068
Ce naiba se întâmplă aici?
31
00:03:14,527 --> 00:03:19,568
În sfârșit, agențiile centrale au anunțat
că, împreună cu guvernul statului,
32
00:03:19,777 --> 00:03:21,235
încearcă tot posibilul să elimine
aceste carteluri de marijuana complet.
33
00:03:21,443 --> 00:03:22,777
Atunci cine se duce
lupta împotriva marijuanei?
34
00:03:33,068 --> 00:03:35,235
Antrenamentul este al lui Odisha,
dar rezultatul este pentru Andhra?
35
00:03:35,485 --> 00:03:36,860
Ca cota din acest an
nu a fost îndeplinită,
36
00:03:37,068 --> 00:03:38,277
depunem atât de mult efort să-l urmărim.
37
00:03:39,985 --> 00:03:41,402
Am urmărit iarbă fumătoare?
38
00:03:41,777 --> 00:03:42,943
Am urmărit iarbă fumătoare?
39
00:03:43,527 --> 00:03:44,985
Poliția din Andhra a prins asta.
40
00:03:45,443 --> 00:03:47,902
Dacă dau peste cap asta,
Voi fi dat afară din gară.
41
00:03:48,693 --> 00:03:51,193
Este problema mea? Sau problema Andhrai?
42
00:03:52,610 --> 00:03:55,985
Problema Odisha.
Informați-l pe domnul când vine, doamnă.
43
00:03:56,193 --> 00:03:59,485
Munca mea grea.
Încearcă să fure creditul. Înșelătorie!
44
00:03:59,652 --> 00:04:01,610
Cine noi? Faci o escrocherie!
45
00:04:02,027 --> 00:04:03,318
Salut Ghats de Est!
46
00:04:03,693 --> 00:04:04,610
Ce frumusețe.
47
00:04:06,818 --> 00:04:07,402
Domnule!
48
00:04:08,027 --> 00:04:08,860
Ce se întâmplă?
49
00:04:09,985 --> 00:04:11,402
Produs în valoare de 50 de milioane, domnule.
50
00:04:11,610 --> 00:04:13,068
Poliția din Odisha l-a urmărit.
51
00:04:14,110 --> 00:04:15,485
Poliția din Andhra a prins-o, domnule.
52
00:04:15,693 --> 00:04:16,860
Se luptă pentru proprietate.
53
00:04:17,068 --> 00:04:18,068
- Domnule!
- Domnule!
54
00:04:19,277 --> 00:04:20,360
- Ce Dandapani?
- Domnule!
55
00:04:20,818 --> 00:04:21,360
Domnule!
56
00:04:21,652 --> 00:04:23,735
Domnule, jumătate din pod este în Odisha.
Jumătate din pod este în Andhra.
57
00:04:24,152 --> 00:04:25,443
Odisha. Andhra.
58
00:04:25,777 --> 00:04:27,777
- Odisha. Andhra.
- Mergem la Odisha și discutăm?
59
00:04:28,652 --> 00:04:29,527
A sosit!
60
00:04:29,735 --> 00:04:30,943
Câte camioane în total?
61
00:04:31,152 --> 00:04:33,027
- Trei, domnule.
- Trei, domnule.
62
00:04:33,318 --> 00:04:34,318
Nu poți împărtăși câte unul?
63
00:04:34,568 --> 00:04:35,568
- Domnule?
- Domnule!
64
00:04:35,777 --> 00:04:36,902
Domnule, ce zici de al treilea?
65
00:04:37,068 --> 00:04:38,777
Vindeți-l și împărțiți-l între voi.
66
00:04:39,818 --> 00:04:41,318
Pe bune, domnule?
67
00:04:42,485 --> 00:04:43,485
King Kong...
68
00:04:44,110 --> 00:04:45,693
poți digera în ciuda cât de mult mănânci!
69
00:04:46,193 --> 00:04:47,318
Nu te vei schimba?
70
00:04:47,985 --> 00:04:49,235
- M-am schimbat mult, domnule.
- Este?
71
00:04:49,902 --> 00:04:51,610
- Felicitări!
- Mulţumesc, domnule.
72
00:04:52,193 --> 00:04:53,235
Unde sunt conducătorii acestora?
73
00:04:53,443 --> 00:04:54,652
Au sărit, domnule.
74
00:04:54,860 --> 00:04:56,360
Nivel olimpic, domnule.
75
00:04:56,860 --> 00:04:58,860
Salt? De aici?
76
00:04:59,068 --> 00:05:00,152
Da, domnule.
77
00:05:01,818 --> 00:05:03,027
Aoleu!
78
00:05:25,527 --> 00:05:26,693
La ce te uiți, domnule?
79
00:05:27,318 --> 00:05:29,110
Cine este proiectantul acestui tanc diesel,
ma intreb?
80
00:05:29,735 --> 00:05:31,027
Ceva de pește!
81
00:05:31,235 --> 00:05:32,360
Şurubelniţă!
82
00:05:44,652 --> 00:05:45,485
Ce este, domnule?
83
00:05:52,318 --> 00:05:53,193
- Canabis!
- Ce?!
84
00:05:53,485 --> 00:05:56,318
- Buruiana în vârf și în jos...
- Canabis lichid.
85
00:06:06,860 --> 00:06:07,818
Tulpina Sheelavathi.
86
00:06:08,277 --> 00:06:09,568
Acesta este canabisul cu conținut ridicat de THC.
87
00:06:09,777 --> 00:06:11,527
Acest Cannabis poate fi ușor
transportat sub formă lichidă,
88
00:06:11,818 --> 00:06:13,443
și chiar mai ușor de distribuit.
89
00:06:14,277 --> 00:06:16,027
Intra in contact cu Vama.
90
00:06:16,235 --> 00:06:18,568
Urmăriți fiecare livrare rămasă
din Ghats de Est.
91
00:06:19,027 --> 00:06:21,068
Vorbește cu toți informatorii noștri locali.
92
00:06:21,610 --> 00:06:24,693
Orice neobișnuit, zvonuri sau
șoptește, pune-mă la curent imediat.
93
00:06:31,152 --> 00:06:34,735
- Domnule Mandhani... Bună dimineaţa.
- Domnule deputat, veniţi... Vino.
94
00:06:35,485 --> 00:06:37,902
Jucăm naveta? Ia racheta.
95
00:06:38,068 --> 00:06:40,652
Rachetă? Unde este?
96
00:06:42,110 --> 00:06:45,235
Rachetele sunt în Sri Hari Kota, nu, domnule?
97
00:06:45,443 --> 00:06:48,318
- Ai fost ministru al sportului, nu?
- Da.
98
00:06:48,943 --> 00:06:51,610
Care este relația
între asta și rachetă?
99
00:06:51,818 --> 00:06:54,277
Asta e separat. Asta e separat, domnule.
100
00:06:54,527 --> 00:06:55,735
- Domnule Bojjayya
- Da, Nirali?
101
00:06:55,896 --> 00:06:58,021
Cu trei săptămâni în urmă,
două recipiente cu ulei de canabis,
102
00:06:58,109 --> 00:07:00,484
a fost găsit în portul nostru Andaman.
103
00:07:05,735 --> 00:07:08,110
Ei sunt ai noștri
căi de distribuție și autorizații.
104
00:07:12,277 --> 00:07:13,277
Tulpina Sheelavathi.
105
00:07:15,943 --> 00:07:17,693
Special Ghats de Est, nu?
106
00:07:17,902 --> 00:07:21,485
În ghaturile de Est, fără
permisiunea fraților Niadu,
107
00:07:22,235 --> 00:07:24,902
nimeni nu atinge marijuana Sheelavathi, nu?
108
00:07:25,485 --> 00:07:27,193
Apoi,
ce se întâmplă acum în Ghats de Est?
109
00:07:30,542 --> 00:07:31,250
Spune-mi.
110
00:07:31,943 --> 00:07:34,860
Când au început
afacerea asta de export de petrol?
111
00:07:35,277 --> 00:07:38,777
Fără permisiunea noastră,
ne folosesc porturile?
112
00:07:39,485 --> 00:07:41,485
Nu știi despre Kaastala?
113
00:07:41,693 --> 00:07:46,735
Indiferent dacă distribuiți, fie că gestionez eu,
totul este produsul Kaastala, nu?
114
00:07:59,235 --> 00:08:01,068
tata,
este necesar să venim la acești oameni?
115
00:08:02,193 --> 00:08:03,277
Nu mă simt în siguranță.
116
00:08:19,110 --> 00:08:22,277
Fratele său, Kundula,
stoarce ghaturile
117
00:08:22,652 --> 00:08:27,860
și făcând toate bănuitoare
jucătorii mici să cadă în picioare.
118
00:08:46,318 --> 00:08:49,985
Puteți avea orice fel de tranzacții
cu alte soiuri de marijuana...
119
00:08:50,318 --> 00:08:51,610
Câștigați cât doriți.
120
00:08:52,068 --> 00:08:55,027
Dar afacerile Sheelavathi
aparține numai lui Kaastala Naidu.
121
00:08:55,985 --> 00:08:58,652
Mai bine dezvăluie, dacă o faci.
122
00:08:58,860 --> 00:09:01,985
700 de acri cultivam
sunt Rajahamsa și Gnanapathri.
123
00:09:03,110 --> 00:09:05,068
În asta, doar 700 de metri sunt Sheelavathi.
124
00:09:05,318 --> 00:09:06,985
Și asta pentru uzul nostru personal.
125
00:09:09,693 --> 00:09:10,735
Pui Bongu (Bambus).
126
00:09:11,943 --> 00:09:15,610
Este la grătar pe Sheelavathi
frunze. Mănâncă, are gust bun.
127
00:09:16,818 --> 00:09:17,860
Kaastala,
128
00:09:19,568 --> 00:09:21,860
de ce ne-am amesteca
cu afacerile lui Sheelavathi?
129
00:09:23,693 --> 00:09:25,568
A făcut ceva în trecut.
130
00:09:26,818 --> 00:09:30,610
Dar acum,
întreaga lui afacere este a lui Rajahamsa.
131
00:09:33,318 --> 00:09:34,818
Unul și singurul fiu. Lasă-l în pace.
132
00:09:41,443 --> 00:09:43,068
Kaastala, ai încredere în cuvântul meu.
133
00:09:43,318 --> 00:09:44,152
domnule Naidu...
134
00:09:44,777 --> 00:09:45,777
Frate!
135
00:09:47,860 --> 00:09:48,652
Aveţi încredere în mine.
136
00:09:59,360 --> 00:10:00,818
Nu 700 de metri,
137
00:10:03,235 --> 00:10:05,152
nici 7 plante nu au voie să fie semănate.
138
00:10:07,735 --> 00:10:09,735
Nu este lucrul lui Kaastala.
139
00:10:10,027 --> 00:10:12,568
Un jucător proaspăt.
140
00:10:13,193 --> 00:10:14,860
Dacă nu acești oameni, cine altcineva a făcut-o?
141
00:10:15,836 --> 00:10:17,652
Nu vor cruța, indiferent cine este.
142
00:10:19,943 --> 00:10:24,027
Dacă fiul tău a făcut-o, aceasta este o pedeapsă,
143
00:10:33,943 --> 00:10:35,193
Dacă nu a făcut-o,
144
00:10:38,568 --> 00:10:40,152
atunci acesta este un
avertisment pentru cel care o face.
145
00:10:50,485 --> 00:10:52,485
Semiliguda, Daamanjodi, Sunkhi Ghat.
146
00:10:52,693 --> 00:10:53,943
Urcă-te în autobuz.
Urcă-te în autobuz.
147
00:10:54,110 --> 00:10:54,860
Urcă-te în autobuz. Urcă-te în autobuz.
148
00:10:55,152 --> 00:10:56,110
Urcă-te în autobuz.
149
00:10:56,818 --> 00:10:58,152
Imbarcați-vă repede, toată lumea.
150
00:10:58,485 --> 00:10:59,318
Biletul... Biletul...
151
00:10:59,693 --> 00:11:00,652
Care este examenul de azi?
152
00:11:00,860 --> 00:11:01,943
Examen de chimie, soră.
153
00:11:02,152 --> 00:11:03,568
Nu este suficient ce citești în casă?
154
00:11:07,235 --> 00:11:08,027
S-ar putea să mori!
155
00:11:09,068 --> 00:11:09,943
Bilet! Bilet!
156
00:11:10,485 --> 00:11:11,527
Bilet!
157
00:11:11,735 --> 00:11:13,068
Vai!
158
00:11:14,152 --> 00:11:16,027
Au nevoie și prietenii să cumpere bilet?
159
00:11:16,443 --> 00:11:18,818
Bebbuli! Când ai aterizat din sat?
160
00:11:19,027 --> 00:11:20,277
Îți spun dacă îmi dai drumul.
161
00:11:21,193 --> 00:11:22,152
Cămăși noi?
162
00:11:23,277 --> 00:11:26,610
Sezonul căsătoriilor corect,
atâta cerere în satul nostru.
163
00:11:26,902 --> 00:11:28,777
Toate sunt inițial mărci false.
164
00:11:28,985 --> 00:11:30,235
Se va potrivi asta băiatului meu?
165
00:11:30,443 --> 00:11:31,610
Ar arata bine.
166
00:11:31,818 --> 00:11:34,693
Ce-i cu el!
Arată bine cu sau fără...!
167
00:11:35,943 --> 00:11:37,485
- Le voi lua pe astea trei.
- Semiliguda
168
00:11:37,693 --> 00:11:38,277
Bani?
169
00:11:38,652 --> 00:11:40,110
Cine ia bani de la prieteni?
170
00:11:40,693 --> 00:11:41,818
Eu iau.
171
00:11:42,027 --> 00:11:43,068
ar trebui sa dau nu?
172
00:11:43,235 --> 00:11:43,985
- Doamna...
- Daamanjodi.
173
00:11:44,193 --> 00:11:45,277
- Sheela...
- Dă-mi schimb, doamnă!
174
00:11:45,527 --> 00:11:49,610
de data aceasta 24 de cupluri
se căsătoresc în Gulla Ghat.
175
00:11:51,985 --> 00:11:54,777
24 de cupluri! Căsătorie?
176
00:11:56,985 --> 00:11:57,735
Când?
177
00:11:58,943 --> 00:12:00,693
Pentru asta,
datoriile logodnicului meu trebuie să fie șterse.
178
00:12:00,902 --> 00:12:01,527
Nu vor.
179
00:12:01,902 --> 00:12:03,402
Mai are de construit o casă.
180
00:12:03,610 --> 00:12:04,485
Și când o va construi?
181
00:12:04,693 --> 00:12:06,318
Până atunci viața mea este autobuz.
182
00:12:06,693 --> 00:12:09,027
- Bilet, bilet, bilet.
- Cămașă! Cămaşă! Cămaşă!
183
00:12:09,318 --> 00:12:10,110
- Îl doriți, doamnă?
- Semiliguda...
184
00:12:10,318 --> 00:12:12,485
- Câți, doamnă?
- Examene? Ai nevoie de slip-uri?
185
00:12:13,068 --> 00:12:14,568
Spune-mi, pot da.
186
00:12:15,068 --> 00:12:16,193
Este chimie?
187
00:12:18,235 --> 00:12:20,027
Hei idiotule, dă-te jos!
188
00:12:20,235 --> 00:12:21,152
Nu voi.
189
00:12:21,318 --> 00:12:22,735
Vei coborî sau
ar trebui să te fac să cobori?
190
00:12:23,902 --> 00:12:25,152
Ești mai bun decât mine la foraj?
191
00:12:28,527 --> 00:12:30,110
O, nu!
192
00:12:33,193 --> 00:12:34,277
Distrus!
193
00:12:38,652 --> 00:12:40,693
Stai. Opriți autobuzul
194
00:12:43,568 --> 00:12:47,527
Hei, Sheela. Sheela!
195
00:12:47,610 --> 00:12:48,652
De ce ai venit la muncă
în ciuda căsătoriei de mâine?
196
00:12:48,860 --> 00:12:50,193
Dacă căsătoria este mâine,
ce se lucreaza azi?
197
00:12:50,402 --> 00:12:51,152
- Dă-mi.
- Dacă este căsătoria mea,
198
00:12:51,360 --> 00:12:52,360
aș fi aplicat
pentru concediu de 25 de luni.
199
00:12:52,527 --> 00:12:53,443
Ce zice Desi?
200
00:12:55,693 --> 00:12:57,527
Haide! Colectez sânge.
201
00:12:57,693 --> 00:12:59,402
Tu colectezi sânge.
Voi lua măsurători.
202
00:12:59,610 --> 00:13:00,402
- Perfect!
- Ce este asta?
203
00:13:00,693 --> 00:13:01,777
Acesta este un magazin de îmbrăcăminte?
204
00:13:02,818 --> 00:13:05,860
- Unchiule, ai fost la un test de urină?
- Doctore, nu a prescris.
205
00:13:06,235 --> 00:13:07,318
- E gratis aici, mergi.
- Așteaptă.
206
00:13:07,485 --> 00:13:08,360
ah gratuit? Multumesc.
207
00:13:08,568 --> 00:13:09,068
fată bună.
208
00:13:09,277 --> 00:13:10,277
Mai întâi, rezolvă problema ei și trimite.
209
00:13:10,485 --> 00:13:12,110
Este suficient dacă el
arată bine pentru căsnicia lui
210
00:13:12,318 --> 00:13:14,318
Amintește-i că. Este căsătoria noastră.
211
00:13:14,527 --> 00:13:17,360
Oricare ar fi căsătoria,
trebuie să fim centrul de atracție.
212
00:13:18,110 --> 00:13:20,318
Omule, voi doi trebuie să vă căsătoriți curând.
213
00:13:20,527 --> 00:13:22,152
Ea simte fiecare
căsătoria este căsătoria ta.
214
00:13:22,402 --> 00:13:23,485
Astept aici.
215
00:13:23,693 --> 00:13:26,360
Autobuz așteaptă acolo.
216
00:13:27,527 --> 00:13:29,318
Desi! Te iubesc... Te iubesc.
217
00:13:47,693 --> 00:13:51,985
„O, lună, o comoară de farmec!”
218
00:13:52,860 --> 00:13:57,527
„O, piatră prețioasă, vino
alătură-te mie, soarele meu strălucitor!”
219
00:13:58,360 --> 00:14:01,818
„Uită-te acolo,
suflete tinere atât de frumoase,”
220
00:14:03,110 --> 00:14:07,235
„Fermecător și cel mai mare dintre prieteni.”
221
00:14:08,818 --> 00:14:12,360
„Se spune, ea sunt eu și eu sunt ea”
222
00:14:13,568 --> 00:14:17,735
„O pereche iubită...
Ce cuplu minunat!"
223
00:14:18,985 --> 00:14:23,777
„Ei spun, ce afaceri avem
cu lumea și cu gândurile tale?"
224
00:14:24,360 --> 00:14:28,735
„Poveștile noastre și ale noastre
lumea este mai mult decât suficientă pentru noi.”
225
00:14:31,068 --> 00:14:35,152
„O, lună, o comoară de farmec!”
226
00:14:35,943 --> 00:14:40,443
„O, piatră prețioasă, vino
alătură-te mie, soarele meu strălucitor!”
227
00:14:41,235 --> 00:14:45,402
„O, lună, o comoară de farmec!”
228
00:14:46,318 --> 00:14:51,068
„O, piatră prețioasă, vino alături de mine,
soarele meu strălucitor!”
229
00:15:14,151 --> 00:15:17,609
„Întotdeauna chicotind și
ciripind ca o pereche de iubitoare,”
230
00:15:19,443 --> 00:15:22,943
„Ei sunt cei care
nu știu ziua de noapte"
231
00:15:24,485 --> 00:15:28,527
„Ei sunt cei care
nu știu ziua de noapte"
232
00:15:29,693 --> 00:15:34,527
„Chiar în fața ochilor noștri, se amestecă în
unul, inseparabil ca laptele și apa.”
233
00:15:34,735 --> 00:15:39,402
„Când sosesc ploile,
Dragostea dansează pe un ritm.”
234
00:15:39,797 --> 00:15:44,630
„Muzica vieții, cântă în două inimi.”
235
00:15:55,943 --> 00:16:00,860
„Nu sunt niciodată singuri,
cei ale căror inimi au devenit una”.
236
00:16:01,122 --> 00:16:04,539
„Dacă au fost vreodată
în afară de asta, nu ar urma haosul?"
237
00:16:06,167 --> 00:16:09,375
„Această pereche care trăiește unul pentru celălalt,”
238
00:16:11,443 --> 00:16:16,485
„Ei sunt frumosul rege
și regina care stăpânește acest pământ”.
239
00:16:16,693 --> 00:16:21,360
„Am spune în numele lor, ce este
lumea ta și gândurile tale pentru noi?"
240
00:16:21,529 --> 00:16:26,404
„Poveștile noastre și ale noastre
treburile sunt mai mult decât suficiente pentru noi”.
241
00:16:28,193 --> 00:16:32,443
„Când cerul însuși este un
sărbătoare în inima ta”
242
00:16:33,610 --> 00:16:38,402
„Și ai un palanchin de culori...
De ce ai avea nevoie de unul din aur?"
243
00:16:39,818 --> 00:16:43,568
„O, lună, o comoară de farmec!”
244
00:16:43,719 --> 00:16:49,261
„O, piatră prețioasă,
vino alături de mine, soarele meu strălucitor”
245
00:16:53,610 --> 00:16:56,068
Salutări, băieți și fete Ghaati.
246
00:16:56,360 --> 00:16:57,443
Bine ai venit, bine ai venit!
247
00:16:57,610 --> 00:16:58,693
Iată-ne!
248
00:17:05,068 --> 00:17:07,443
Pulovere, hanorace, sticle de benzină...
249
00:17:07,610 --> 00:17:08,402
Hei, Sheelavathi!
250
00:17:08,693 --> 00:17:10,152
- Când ai venit din oraș?
- Bebbuli!
251
00:17:10,402 --> 00:17:12,277
Am adus jachete la
tu și draga ta.
252
00:17:12,485 --> 00:17:13,110
Arătaţi-mi.
253
00:17:13,985 --> 00:17:15,068
Cum este?
254
00:17:15,235 --> 00:17:17,902
Super... super... superproducție.
Dă-i.
255
00:17:19,568 --> 00:17:20,860
Ia-o.
256
00:17:21,902 --> 00:17:22,568
Da!
257
00:17:23,110 --> 00:17:25,110
Bani? Bună, bani?
258
00:17:25,360 --> 00:17:26,735
Voi da când vii în oraș.
259
00:17:26,943 --> 00:17:31,777
Domnule, am transportat 4 încărcături la Chintalapadu.
După cum a informat Bucchapparao, domnule.
260
00:17:34,693 --> 00:17:36,027
- Tu?
- Langa Katari,
261
00:17:36,235 --> 00:17:38,068
a transportat în total 12 încărcături, domnule.
262
00:17:38,222 --> 00:17:39,722
Toate Rajahamsa.
263
00:17:41,277 --> 00:17:42,027
Tu?
264
00:17:42,360 --> 00:17:43,610
- Domnule Bucchappa!
- Spune.
265
00:17:43,860 --> 00:17:45,193
În total 3 încărcări, domnule.
266
00:17:45,443 --> 00:17:46,652
- Kaala Pathari!
- Ce?
267
00:17:48,068 --> 00:17:48,943
Scuze pentru întârziere.
268
00:17:50,652 --> 00:17:51,693
Ce este asta în fața tuturor?
269
00:17:52,527 --> 00:17:53,360
Cine este el?
270
00:17:53,568 --> 00:17:54,902
Desi Raju. Ghaati!
271
00:17:55,110 --> 00:17:56,110
Ghaati?
272
00:17:56,443 --> 00:17:58,068
Hei Ghaati.
Vino să stai.
273
00:17:58,273 --> 00:17:59,898
A încetat să mai facă munca Ghaati, domnule.
274
00:18:01,568 --> 00:18:03,735
Ramasuri, tatăl său, a fost un bun maistru.
275
00:18:03,943 --> 00:18:05,860
Avea Ghaati de primă clasă.
276
00:18:06,610 --> 00:18:09,693
Tipul ăsta, vărul lui
Sheela, a condus acea echipă.
277
00:18:11,110 --> 00:18:13,777
Dacă poartă o încărcătură,
este livrare confirmata.
278
00:18:14,610 --> 00:18:17,027
Dacă ești atât de capabil,
atunci de ce te-ai oprit, draga?
279
00:18:17,360 --> 00:18:21,152
Acum doi ani,
a fost un foc la barajul Jalaput, nu?
280
00:18:21,777 --> 00:18:24,068
Lotul tatălui său a fost acela
Cine a transportat atunci încărcătura.
281
00:18:25,402 --> 00:18:27,402
Dragă, își schimbă poziția.
Ceas.
282
00:18:27,735 --> 00:18:28,402
Oameni polițiști.
283
00:18:40,568 --> 00:18:41,360
Întoarce-te, întoarce-te.
284
00:18:43,527 --> 00:18:44,152
Pe aici.
285
00:18:55,235 --> 00:18:55,943
Unde este Desi?
286
00:19:00,318 --> 00:19:01,152
Dragă!
287
00:19:05,693 --> 00:19:07,360
Unde sunt ceilalți Ghaati?
288
00:19:07,735 --> 00:19:09,568
- Păi de canabis! Spune!
- Draga...
289
00:19:09,777 --> 00:19:11,277
Unde sunt ceilalti? Spune! Spune-mi!
290
00:19:11,485 --> 00:19:12,110
draga...
291
00:19:13,193 --> 00:19:14,985
- Tu rahat Ghaati!
- Domnule, domnule, vă rog.
292
00:19:18,027 --> 00:19:19,735
A venit pentru că i-am cerut-o, domnule.
293
00:19:19,985 --> 00:19:21,193
A venit pentru că ai întrebat?
294
00:19:21,693 --> 00:19:24,193
Atunci, va veni dacă întreb și eu?
295
00:19:25,777 --> 00:19:26,485
Vino!
296
00:19:27,568 --> 00:19:28,152
Vino!
297
00:19:28,318 --> 00:19:29,110
ticălosule!
298
00:19:29,318 --> 00:19:30,402
Hai, te iau eu.
299
00:19:30,693 --> 00:19:31,818
Hai, te iau eu.
300
00:19:32,610 --> 00:19:33,818
- Dragă!
- Las-o, domnule.
301
00:19:34,027 --> 00:19:34,610
Dragă!
302
00:19:34,818 --> 00:19:36,735
- Fă-i pe acele ticăloșii să scuipe adevărul!
- Domnule Sadangi...
303
00:19:39,693 --> 00:19:41,193
este cazul nostru. Lasă-le.
304
00:19:41,902 --> 00:19:43,068
Vor da 2 lakhs.
305
00:19:58,943 --> 00:19:59,985
Hei, Desi!
306
00:20:02,027 --> 00:20:02,818
unchiule!
307
00:20:03,360 --> 00:20:04,360
Tatăl tău...
308
00:20:22,152 --> 00:20:22,902
unchiule!
309
00:20:36,152 --> 00:20:37,318
Soarele apune.
310
00:20:37,610 --> 00:20:40,360
Dacă puneți Cannabis
și Ouă repede, îl vom ridica.
311
00:20:45,318 --> 00:20:46,068
Stop!
312
00:20:47,777 --> 00:20:50,652
Dacă vrei să-ți ridici tatăl,
trebuie să opriți acea muncă Ghaati.
313
00:20:51,860 --> 00:20:54,027
Ce va face, dacă nu va lucra Ghaati?
314
00:20:54,485 --> 00:20:56,193
El poate face orice altceva decât asta.
315
00:20:56,902 --> 00:21:00,193
Nu pot trăi cu neliniștea dacă
el va merge la cimitir sau la închisoare.
316
00:21:01,027 --> 00:21:01,777
fiul meu,
317
00:21:02,152 --> 00:21:04,610
dacă ții un pumn de
Canabisul, este pentru Dumnezeu.
318
00:21:04,777 --> 00:21:06,818
Dacă este un coș plin,
atunci e pentru viețile noastre.
319
00:21:07,027 --> 00:21:10,318
Dar, dacă transportați camioane
plin de încărcătură, atunci asta e în pericolul nostru.
320
00:21:11,985 --> 00:21:16,985
Ce pot zeii
îndura, muritorii nu pot, fiule.
321
00:21:18,068 --> 00:21:19,402
Daca nu pentru mine,
322
00:21:20,402 --> 00:21:24,735
gandeste-te la ea,
care crede că ești viața ei.
323
00:21:26,818 --> 00:21:28,318
Hei, Desi, nu asculta blagoarea mamei.
324
00:21:28,568 --> 00:21:30,027
Dacă puneți canabisul și ouăle,
Îți putem ridica tatăl
325
00:21:30,193 --> 00:21:34,027
Dacă vrei să plasezi asta, atunci asta
trebuie să fie ultimul Cannabis pe care îl atingi.
326
00:21:35,818 --> 00:21:38,027
Dacă refuzi să faci asta
și mergi la munca Ghaati,
327
00:21:38,443 --> 00:21:39,360
nu numai tatăl tău...
328
00:21:40,027 --> 00:21:41,735
Nici tu nu ai voie să mă ridici.
329
00:21:59,735 --> 00:22:02,193
Acela a fost ultimul Cannabis pe care l-a atins.
330
00:22:02,485 --> 00:22:04,610
În ciuda unei Ghaati, ea a spus un lucru grozav.
331
00:22:04,943 --> 00:22:06,152
Unde este mama aceea grozavă?
332
00:22:06,360 --> 00:22:07,318
A murit, domnule.
333
00:22:07,527 --> 00:22:10,235
Ce? A murit?
334
00:22:10,902 --> 00:22:13,527
O, nu! Oamenii buni mor devreme!
335
00:22:13,777 --> 00:22:15,193
Ok, ai oprit munca Ghaati.
336
00:22:15,693 --> 00:22:16,777
Ce faci acum?
337
00:22:17,193 --> 00:22:18,568
Tehnician la Koraput Lab.
338
00:22:18,818 --> 00:22:21,527
Wow. esti educat!?
339
00:22:21,693 --> 00:22:22,610
Până la Inter.
340
00:22:22,818 --> 00:22:23,735
Inter?
341
00:22:25,063 --> 00:22:26,271
Foarte educat!
342
00:22:26,818 --> 00:22:27,527
Merge.
343
00:22:28,527 --> 00:22:30,652
Du-te să faci teste.
344
00:22:31,902 --> 00:22:33,402
Hei, spune tu...
345
00:22:33,943 --> 00:22:35,235
— Nu mai spune!
346
00:22:38,027 --> 00:22:38,860
Rs. 6.500.
347
00:22:40,235 --> 00:22:40,693
Rs. 7.000.
348
00:22:40,902 --> 00:22:44,693
- Rs. 7.000... Rs. 7.000. Rs. 7.000.
- Rs. 7.200.
349
00:22:45,068 --> 00:22:46,485
- Rs. 7.200.
- Rs. 7.500.
350
00:22:46,693 --> 00:22:47,818
- Rs. 7.500.
- Rs. 7.500... Rs. 7.500. Rs. 7.500.
351
00:22:48,027 --> 00:22:49,235
- Rs. 8.000.
- Rs. 8.000.
352
00:22:49,402 --> 00:22:50,443
Unde este Tamaraind Seth?
353
00:22:51,652 --> 00:22:53,360
Viața este și ea ca tamarindul.
354
00:22:53,568 --> 00:22:55,027
salutari...
355
00:22:55,193 --> 00:22:56,985
Salutări, Sethji.
356
00:22:57,193 --> 00:22:58,693
Munni a spus multe multe
lucruri grozave despre tine.
357
00:22:58,902 --> 00:23:00,902
Munni,
a spus si despre tine...
358
00:23:01,485 --> 00:23:03,735
Verifică, lucrurile tale premium.
359
00:23:14,068 --> 00:23:15,318
Acesta este Rajahamsa.
360
00:23:15,527 --> 00:23:17,152
O vreau pe Sheelavathi.
361
00:23:17,443 --> 00:23:18,568
- Sheelavathi?
- Da.
362
00:23:19,068 --> 00:23:20,818
Asta înseamnă tu
nevoie de o calitate super premium!
363
00:23:21,027 --> 00:23:22,402
La fel ca Munni-ul tău.
364
00:23:22,735 --> 00:23:24,943
- Doamne... Uită-te la roşu.
- Te rog vino...
365
00:23:25,152 --> 00:23:26,610
Râzi atât de drăguț.
366
00:23:29,193 --> 00:23:30,318
Sheelavathi!
367
00:23:36,735 --> 00:23:37,735
Miroase bine.
368
00:23:38,527 --> 00:23:40,360
A supraviețuit aromei de tamarind.
369
00:23:41,568 --> 00:23:44,027
- Calitatea nr. 1, domnule.
- Da, domnule.
370
00:23:44,235 --> 00:23:46,027
Dar dacă este nevoie în
cantitate, va dura ceva timp.
371
00:23:47,527 --> 00:23:49,152
Sheelavathi, nu în această formă.
372
00:23:50,985 --> 00:23:52,777
Vine sub formă de suc.
373
00:23:53,277 --> 00:23:54,277
Ulei...
374
00:23:54,527 --> 00:23:55,193
- Ulei...?
- Da.
375
00:23:55,402 --> 00:23:56,818
Suc, ulei...
nu exista asa ceva.
376
00:23:56,985 --> 00:23:59,985
Îi spun decoct. Lichid...
377
00:24:00,193 --> 00:24:02,485
Vâscos. Da. acesta
378
00:24:07,360 --> 00:24:09,152
Transportul a plecat de aici.
379
00:24:10,443 --> 00:24:11,485
Vorbește, Seth.
380
00:24:11,818 --> 00:24:14,777
Ai amestecat ulei de canabis cu ulei de tamarind?
381
00:24:15,110 --> 00:24:19,527
sau tamarind în ulei de canabis? Vorbi!
382
00:24:20,443 --> 00:24:21,027
Pleacă.
383
00:24:22,860 --> 00:24:23,652
Cine eşti tu?
384
00:24:25,152 --> 00:24:25,943
Cine eşti tu?
385
00:24:31,871 --> 00:24:33,329
Știm care este afacerea ta.
386
00:24:33,610 --> 00:24:34,068
Vorbește.
387
00:24:34,568 --> 00:24:37,318
Sethji trebuie să-i spui.
388
00:24:37,527 --> 00:24:39,360
nu stiu nimic.
Lasă-mă să plec.
389
00:24:39,568 --> 00:24:43,527
Dacă cineva știe adevărul
dar se comportă ca și cum nu ar face,
390
00:24:43,972 --> 00:24:45,763
Munni mi-a spus să cusez
gura lor.
391
00:24:47,568 --> 00:24:49,777
nu stiu
orice. Jur, nu știu.
392
00:24:50,527 --> 00:24:53,735
Dacă cusez, nu-l poți săruta niciodată pe Munni.
393
00:24:53,943 --> 00:24:56,027
Gura are nevoie de săruturi, nu? Spune, spune...
394
00:24:56,235 --> 00:24:57,818
îi spun eu
adevărul. nu stiu nimic.
395
00:24:58,027 --> 00:24:59,318
Cusătură... Cusătură... Cusătură.
396
00:25:02,235 --> 00:25:03,652
Ascultă la mine. Ascultă la mine.
397
00:25:03,902 --> 00:25:04,985
Vrei să vorbești? Vorbește... Vorbește.
398
00:25:05,443 --> 00:25:08,485
Au pus lucrurile înăuntru
noaptea în fața magazinului meu și plec.
399
00:25:12,985 --> 00:25:15,527
Dar nu puteam vedea pe nimeni.
400
00:25:16,110 --> 00:25:17,818
Cum ai plătit lucrurile?
401
00:25:18,277 --> 00:25:19,568
În gară, domnule.
402
00:25:20,235 --> 00:25:21,235
Gară?
403
00:25:21,402 --> 00:25:22,902
Gara Barahmapur, domnule.
404
00:25:23,193 --> 00:25:27,777
Punem banii în covoare și plecăm
ei în fața biroului Parcel.
405
00:25:31,777 --> 00:25:32,902
Spune, când plătești?
406
00:25:33,068 --> 00:25:34,443
Vinerea asta.
407
00:25:35,485 --> 00:25:36,485
Bingo!
408
00:25:49,610 --> 00:25:51,193
Domnule, e pe lista de așteptare.
409
00:25:51,402 --> 00:25:52,860
- Ai putea confirma, știi?
- Stai omule.
410
00:25:54,068 --> 00:25:55,777
Au trecut 72 de ore, domnule.
411
00:25:57,443 --> 00:26:01,027
Mulți de rupii stau acolo.
412
00:26:01,860 --> 00:26:04,277
Ne-a păcălit Sethji?
413
00:26:07,068 --> 00:26:09,735
Are picioare dar nu se mișcă.
Ce este?
414
00:26:10,860 --> 00:26:12,152
- Masa!
- Corect.
415
00:26:12,818 --> 00:26:13,652
Ia-o.
416
00:26:15,110 --> 00:26:17,568
Se ridică, dar nu
coboară. Ce este?
417
00:26:18,152 --> 00:26:19,610
Se ridica...?
418
00:26:20,277 --> 00:26:21,610
- Scări.
- Scări. Scări.
419
00:26:21,777 --> 00:26:22,818
Greşit.
420
00:26:24,527 --> 00:26:25,610
Te joci
421
00:26:26,652 --> 00:26:28,402
Vârsta. Vârstă.
422
00:26:28,818 --> 00:26:29,652
- Vârsta.
- Corect, puiule.
423
00:26:32,318 --> 00:26:34,152
Hei, dragă.
Apa nu trebuie irosită, puștiule.
424
00:26:34,527 --> 00:26:35,735
merge mai departe...
425
00:26:45,152 --> 00:26:47,443
Este chiar în fața noastră, dar
nu poate fi văzut. Ce este?
426
00:26:47,652 --> 00:26:49,360
- Inteligența ta.
- Greşit.
427
00:26:49,652 --> 00:26:50,485
Viitor.
428
00:28:18,902 --> 00:28:20,027
- Cămașă maro...
- Domnule!
429
00:28:20,193 --> 00:28:21,527
- S-a mișcat suspicios.
- Bine, domnule.
430
00:28:22,360 --> 00:28:23,485
- Alertă de alertă!
- Pe ea, domnule.
431
00:28:40,027 --> 00:28:41,610
Toată lumea din zonă.
432
00:28:53,693 --> 00:28:54,818
- Pe degetele de la picioare.
- Domnule.
433
00:28:55,777 --> 00:28:56,777
Domnule... Domnule.
434
00:28:57,360 --> 00:28:58,735
Avem ceva medical
magazin pe această platformă, domnule?
435
00:28:58,943 --> 00:28:59,485
Nu știu.
436
00:28:59,693 --> 00:29:00,443
TC domnule.
437
00:29:00,652 --> 00:29:01,360
domnule.
438
00:29:05,277 --> 00:29:05,818
Domnule!
439
00:29:06,027 --> 00:29:07,402
Tu ești TC, nu-i așa?
440
00:29:13,777 --> 00:29:14,818
Te rog spune-mi domnule.
441
00:29:15,152 --> 00:29:16,652
- Vă rog să plecați, doamnă.
- Domnule.
442
00:29:27,735 --> 00:29:28,318
Stop.
443
00:29:31,068 --> 00:29:32,027
Hei, nu te mișca.
444
00:29:33,152 --> 00:29:34,193
Ia-l. Ia-l!
445
00:29:34,443 --> 00:29:35,027
Stop.
446
00:29:55,360 --> 00:29:56,610
Oprește-te... Oprește-te.
447
00:29:56,902 --> 00:29:58,068
Mișcă-te... Mută-te.
448
00:29:58,277 --> 00:29:59,027
Mișcă-te... Mută-te.
449
00:30:00,193 --> 00:30:01,193
Opreste-te acolo.
450
00:30:14,568 --> 00:30:15,402
Mișcă-te... Mută-te.
451
00:30:15,610 --> 00:30:16,568
Mișcă-te... Mută-te.
452
00:30:34,443 --> 00:30:35,235
merge mai departe...
453
00:30:37,485 --> 00:30:38,443
Sari, sari!
454
00:31:00,735 --> 00:31:01,777
Hai... Haide!
455
00:31:11,777 --> 00:31:12,777
Du-te drept... Du-te drept...
456
00:31:14,402 --> 00:31:15,235
Ia dreapta.
457
00:31:28,110 --> 00:31:28,943
Suntem aproape acolo.
458
00:31:31,902 --> 00:31:32,735
Suntem aici.
459
00:31:43,568 --> 00:31:45,152
Ar cântări nu mai puțin de o chintală.
460
00:31:46,318 --> 00:31:47,402
A purtat ca și cum nu ar fi nimic!
461
00:31:50,610 --> 00:31:51,860
Ghaati omule!
462
00:32:17,568 --> 00:32:22,152
„Pășind în dens,
pădurile întunecate din Ghats de Est...”
463
00:32:22,318 --> 00:32:26,985
„Zerind ca un leopard,
o forță mortală în mișcare”.
464
00:32:27,443 --> 00:32:31,943
„Ghaati...Ghaati...Ghaati...
Ghati...Ghaati...Ghaati..."
465
00:32:32,318 --> 00:32:36,027
„Ghaati...Ghaati...Ghaati...
Ghati...Ghaati...Ghaati..."
466
00:32:37,110 --> 00:32:39,193
„Aruncarea prafului în
ochii privitorilor”
467
00:32:39,527 --> 00:32:41,693
„cu inima plină de curaj”.
468
00:32:42,068 --> 00:32:44,193
„Un meci pentru un taur care încarcă”,
469
00:32:44,485 --> 00:32:46,610
-Dragă!
- "Ghaati, alunecând într-o clipită."
470
00:32:46,985 --> 00:32:51,568
„Ghaati...Ghaati...Ghaati...
Ghati...Ghaati...Ghaati..."
471
00:32:51,860 --> 00:32:55,652
„Ghaati...Ghaati...Ghaati...
Ghati...Ghaati...Ghaati..."
472
00:32:56,818 --> 00:32:58,860
„Cu mușchii neobosite,
depășind toate barierele”
473
00:32:59,027 --> 00:33:01,527
„Răsturnând uriașul
bolovanii muntilor”.
474
00:33:01,578 --> 00:33:03,578
„Fără frică să mergi prin sângele care curge”,
475
00:33:04,235 --> 00:33:06,235
„Ghaati care își croiesc propriile cărări”.
476
00:33:06,415 --> 00:33:08,693
„Cu neînduplecați
strânsoarea unei șopârle monitor,”
477
00:33:08,860 --> 00:33:11,110
„Cu ascuțitul,
ochi pătrunzători ai unui vultur”.
478
00:33:11,344 --> 00:33:16,318
„Un egal cu cameleonul,
Ghaati care își schimbă culorile după bunul plac”.
479
00:33:18,610 --> 00:33:21,930
„Ghaati... Ghaati... Ghaati...
Ghaati... Ghaati... Ghaati..."
480
00:33:22,027 --> 00:33:26,402
Cineva încearcă
contactați-ne din Ghats de Est.
481
00:33:27,277 --> 00:33:28,277
Cine ar putea fi?
482
00:33:33,485 --> 00:33:37,735
Să luăm o vacanță
Ghats de Est pentru o vreme.
483
00:33:39,318 --> 00:33:40,277
Sună interesant.
484
00:33:40,485 --> 00:33:42,777
Îmi place foarte mult
piscina in casa noastra de oaspeti.
485
00:33:43,610 --> 00:33:48,360
„Arând pachete de marijuana, riscând
viața însăși pentru parfumul lemnului de santal”.
486
00:33:48,693 --> 00:33:53,235
„Făcând aliați din pâraie și chei,
Ghaati care trece toate frontierele”.
487
00:34:05,610 --> 00:34:07,860
De la Basannapadu la Modhama Ghat, domnule.
488
00:34:08,443 --> 00:34:10,402
- Cât de departe de Kumily Ghat?
- 24 de mile, domnule.
489
00:34:10,610 --> 00:34:11,235
domnule.
490
00:34:12,152 --> 00:34:15,152
Mâinile mele nu sunt goale
să vă salut, domnule.
491
00:34:15,360 --> 00:34:16,193
Hai... Hai... Hai...
492
00:34:16,610 --> 00:34:18,610
@Nalla Ghat curry de pui afumat, domnule!
493
00:34:19,277 --> 00:34:20,152
- King Kong!
- Domnule!
494
00:34:20,459 --> 00:34:22,902
Ce mănâncă Ghaatis?
Ei mănâncă asta?
495
00:34:24,652 --> 00:34:27,443
Fiecare dintre ele se încrucișează
dealuri care transportă 150 de kilograme.
496
00:34:28,055 --> 00:34:29,055
Ce mănâncă ei?
497
00:34:29,208 --> 00:34:32,417
În timp ce mănânci, de ce să vorbim despre
cei care nu-și permit mâncarea.
498
00:34:32,777 --> 00:34:35,443
Am auzit că fără ca ei să poarte,
499
00:34:35,902 --> 00:34:37,985
afacerea cu canabis în
Ghatele de Est nu ar exista.
500
00:34:38,235 --> 00:34:39,735
Ei poartă.
501
00:34:39,943 --> 00:34:43,735
Nu am purtat curry-ul
de acolo și-l puneți în farfurie?
502
00:34:43,943 --> 00:34:45,318
Și acei Ghaati sunt la fel.
503
00:34:45,735 --> 00:34:48,693
Cine le plătește muncă
încărcați, își vor duce sarcina.
504
00:34:50,235 --> 00:34:53,027
Ieri, aproape am prins un
tip în gara Baharampur.
505
00:34:53,277 --> 00:34:54,652
Mă îndoiesc că el este un Ghaati.
506
00:34:55,068 --> 00:34:56,068
Ghaati?
507
00:34:56,360 --> 00:34:59,402
Ce se întâmplă dacă acel Ghaati este
inventatorul uleiului de canabis?
508
00:34:59,943 --> 00:35:00,443
Domnule!
509
00:35:12,610 --> 00:35:17,402
„Tratând transpirația ca singura lor comoară,
dezvăluindu-și trupul în fața soarelui și a ploii”.
510
00:35:17,610 --> 00:35:19,652
„Călcând pe calea
înalte și coborâșuri nesfârșite”,
511
00:35:20,068 --> 00:35:22,110
„Ghaati care
dispare fără urmă.”
512
00:35:31,402 --> 00:35:31,985
domnule...
513
00:35:32,193 --> 00:35:35,693
Lângă cascadele Killa,
petrecerile noastre cu drone și-au găsit mișcare.
514
00:35:36,402 --> 00:35:37,277
Este mai bine dacă este verificat.
515
00:35:38,360 --> 00:35:41,235
Putem controla jocul
suntem obișnuiți să jucăm.
516
00:35:42,277 --> 00:35:44,193
Dar acesta este un joc nou.
517
00:35:49,027 --> 00:35:49,693
Kundhul,
518
00:35:50,527 --> 00:35:53,027
caută fiecare rută, fiecare ghaati.
519
00:35:53,360 --> 00:35:55,693
Înainte ca afacerea noastră să vină
afectați, trebuie să-i prindem.
520
00:36:00,693 --> 00:36:03,152
In aceasta situatie,
oamenii ăștia au aterizat aici.
521
00:36:03,985 --> 00:36:05,235
Trebuie să le găsim.
522
00:36:26,527 --> 00:36:28,110
"Ghaati..."
523
00:36:38,818 --> 00:36:42,443
În timpul erei britanice, acestea
Ghaatis a întins drumurile cu sânge.
524
00:36:42,818 --> 00:36:45,485
Acum,
sunt doar catâri care poartă Canabis.
525
00:36:45,693 --> 00:36:48,568
Acei hillbillii nu
ai destulă inteligență,
526
00:36:48,714 --> 00:36:50,964
pentru a extrage uleiuri de canabis
și faceți afaceri, domnule.
527
00:36:51,235 --> 00:36:55,152
Spun cu experiență locală, acolo
sunt niște capete mari în spatele acestui caz.
528
00:36:55,485 --> 00:36:57,277
— Treapta pe care am urcat-o... Hei!
529
00:36:57,902 --> 00:36:59,902
— Creasta pe care am cucerit-o... Hei!
530
00:37:00,402 --> 00:37:02,402
— Greutatea pe care o port... Hei!
531
00:37:02,610 --> 00:37:04,610
— Bătaia care bate... Hei!
532
00:37:05,402 --> 00:37:09,902
„Ghaati! Ghaati! Hei!
Ghaati! Ghaati! Hei!"
533
00:37:10,277 --> 00:37:13,985
„Ghaati! Ghaati! Hei!
Ghaati! Ghaati! Hei!"
534
00:37:15,152 --> 00:37:19,735
„Simtând urmărirea chiar înainte de a începe,
ascunderea ascundului, a bagajelor și a bagajelor.”
535
00:37:19,943 --> 00:37:22,152
„Descoperirea căilor
care nu poate fi găsit niciodată”
536
00:37:22,527 --> 00:37:24,360
„Ghaati, un maestru al ascunselelor”.
537
00:37:25,027 --> 00:37:30,402
"Ghaati... Ghaati... Ghaati..."
538
00:37:31,985 --> 00:37:36,610
"Ghaati... Ga..."
539
00:37:49,235 --> 00:37:50,860
- Sheela, soră, ai putea să mi-l dai?
- Sora...
540
00:37:53,390 --> 00:37:54,848
- Hei, Sheela.
- Dar eu, soră?
541
00:37:54,883 --> 00:37:56,485
Doar distribuie
creioane pentru copii nu este suficient.
542
00:37:56,902 --> 00:37:58,777
Trebuie sa nasti copii.
Când este?
543
00:37:59,027 --> 00:37:59,985
Mi-aș dori.
544
00:38:00,152 --> 00:38:03,902
Când vorbesc de căsătorie, el spune a lui
datoriile trebuie compensate și decontate.
545
00:38:04,527 --> 00:38:06,277
Oye, Pericol. Opreste-te acolo. Opreste-te acolo.
546
00:38:06,485 --> 00:38:07,568
Hei, Desi. Vino aici.
547
00:38:08,152 --> 00:38:09,027
Ce Bebbuli?
548
00:38:09,527 --> 00:38:13,735
Când erai Ghaati,
purtai doar marca Bebbuli.
549
00:38:13,943 --> 00:38:17,193
Acum, ai plecat în oraș și
purtând toate mărcile false.
550
00:38:17,485 --> 00:38:18,610
- Hei, adu cămaşa.
- Bine, frate.
551
00:38:18,818 --> 00:38:21,318
Știu ce fel de cămașă ai nevoie.
552
00:38:21,735 --> 00:38:24,193
- Ia asta, frate.
- Uită-te la asta.
553
00:38:25,068 --> 00:38:26,110
Vai!
554
00:38:26,318 --> 00:38:28,902
Fată, roagă-l pe verișoara ta să lege căsătoria
basarikam (fir sacru) pentru tine.
555
00:38:29,360 --> 00:38:30,610
Întrebare?
556
00:38:30,818 --> 00:38:34,360
Cuvintele mele, strigătele mele, acțiunile mele.
Am întrebat în toate felurile posibile.
557
00:38:34,568 --> 00:38:36,568
Dacă nu răspunde, ce ar trebui să fac?
558
00:38:36,777 --> 00:38:39,318
Fată nevinovată! Cum va supraviețui?
559
00:38:39,527 --> 00:38:42,110
Domnul Brahma... Doamne
Shiva... Domnul Vishnu... Te rog salvează-ne.
560
00:39:04,943 --> 00:39:06,902
Dacă porți o cămașă, aceasta ar trebui să lovească puternic.
561
00:39:07,985 --> 00:39:09,777
Loviți puternic, spuneți!
Daca lovesc...
562
00:39:09,985 --> 00:39:14,152
Hei Desi, tată sau mamă...
ești totul pentru Sheelavathi.
563
00:39:16,068 --> 00:39:19,027
Când s-a născut,
toată lumea a spus că s-a născut soția ta.
564
00:39:19,235 --> 00:39:22,527
Când vei face cuvintele mele să devină realitate?
Căsătorește-te cu ea, fiule.
565
00:39:22,902 --> 00:39:25,943
Uită-te acolo. Ea se leagă
@Basarikam (Fir sfânt) însăși.
566
00:39:27,652 --> 00:39:31,943
Dacă o lasă, se va căsători
ea însăși în numele tău.
567
00:39:34,943 --> 00:39:39,110
Dacă o femeie așteaptă prea mult, chiar
firul nupțial devine o batjocură.
568
00:39:49,943 --> 00:39:50,693
cravată
569
00:39:51,068 --> 00:39:51,902
Dragă!
570
00:39:52,485 --> 00:39:56,610
Să stăm și noi în Gulla
Căsătorii Ghat de data asta?
571
00:39:58,402 --> 00:40:01,568
- Hei, Desi îl leagă pe Baasarikam.
- Vin toata lumea, vino, vino.
572
00:40:01,777 --> 00:40:03,860
Te căsătorești cu mine
din cauza cicălirii mele?
573
00:40:04,485 --> 00:40:05,235
Da.
574
00:40:06,068 --> 00:40:06,860
Dragă!
575
00:40:07,485 --> 00:40:11,735
Acesti munti stiu
că tu și cu mine suntem una.
576
00:40:12,380 --> 00:40:13,297
Nu știi asta?
577
00:40:17,027 --> 00:40:17,985
Leagă-l.
578
00:40:26,402 --> 00:40:27,735
Vai!
579
00:40:28,110 --> 00:40:29,693
Bebbuli a luat de lucru.
580
00:40:30,193 --> 00:40:32,652
25 de cupluri cu tine incluse.
581
00:40:33,110 --> 00:40:34,652
Dacă fiecare îmi plătește 2.000 de rupii,
582
00:40:35,402 --> 00:40:39,610
Voi importa frumuseți din
Bhubaneswar și arată-mi talentul de DJ.
583
00:41:16,485 --> 00:41:18,610
Ce este? Avion?
584
00:42:49,985 --> 00:42:51,110
Este Kundula.
585
00:43:08,027 --> 00:43:10,068
Idioții ăștia sunt Simmala
Ghat Ghaatis, domnule.
586
00:43:10,277 --> 00:43:12,777
Jakaraiah, aceasta nu este o problemă mare.
587
00:43:14,360 --> 00:43:16,277
Doar pentru a vinde la micile magazine Pan.
588
00:43:16,985 --> 00:43:18,860
- A început recent.
- A început recent, zici.
589
00:43:44,234 --> 00:43:45,942
Donkey trebuie să facă treaba lui Donkey.
590
00:43:46,917 --> 00:43:48,708
Calul trebuie să facă treaba lui.
591
00:43:55,027 --> 00:43:55,943
Ghaatis?
592
00:44:02,152 --> 00:44:04,235
Domnule, ce este în neregulă cu Ghaaatis să lucreze?
593
00:44:12,943 --> 00:44:16,818
Este suficient dacă ești Ghaati
cunoaște creșterea și transportul.
594
00:44:18,527 --> 00:44:21,027
Afacerile nu se potrivesc vieții tale.
595
00:44:44,068 --> 00:44:44,902
Hei, Sarkar...
596
00:44:45,110 --> 00:44:48,318
Hei, care sunt acele desene fără sens?
Ghaati traieste?
597
00:44:51,902 --> 00:44:54,485
- Sheela, vino repede.
- Dragă.
598
00:45:03,277 --> 00:45:05,485
- Sari pentru căsnicia ta!
- Draga...
599
00:45:08,652 --> 00:45:09,693
Arata frumos.
600
00:45:09,902 --> 00:45:12,277
Zeița arată grozav.
601
00:45:13,443 --> 00:45:14,193
Ia-o.
602
00:45:18,193 --> 00:45:18,943
Dragă!
603
00:45:20,235 --> 00:45:22,693
Deci, ai aranjat totul pentru
căsătoria și a legat Basarikamul.
604
00:45:23,652 --> 00:45:25,068
esti prea inteligent...
605
00:45:25,277 --> 00:45:28,110
Eram gata de mult în spate. Dar...
606
00:45:28,318 --> 00:45:29,068
Dar?
607
00:45:29,610 --> 00:45:31,818
Ghatele noastre nu sunt gata.-Frate...
608
00:45:36,443 --> 00:45:39,777
Au nevoie de bani
fac un pic pentru bani...
609
00:45:40,485 --> 00:45:41,568
Mic?
610
00:45:42,485 --> 00:45:46,902
Faci zeci de milioane
afaceri și spunând că este mică?
611
00:45:47,818 --> 00:45:48,818
Domnule!
612
00:45:50,277 --> 00:45:51,318
Lasă-mă să plec.
613
00:45:51,777 --> 00:45:52,777
Scoală-te.
614
00:45:53,027 --> 00:45:54,693
Ce naiba se întâmplă aici, idiotule?
615
00:45:55,693 --> 00:45:57,068
Gătim ulei de canabis, domnule.
616
00:45:57,277 --> 00:45:59,152
Ulei de canabis? Cum o faci?
617
00:45:59,443 --> 00:46:01,068
- Adică...
- Cum faci?
618
00:46:01,527 --> 00:46:03,402
- Este o metodă veche, domnule.
- Cum faci?
619
00:46:04,860 --> 00:46:08,193
Uscăm canabisul
frunze în soare strălucitor.
620
00:46:09,068 --> 00:46:13,735
Apoi aruncăm totul în ulei și
se fierbe la 181 de grade Celsius.
621
00:46:14,152 --> 00:46:16,068
- 181 de grade?
- Da domnule.
622
00:46:16,527 --> 00:46:20,110
Dacă există vreunul
abatere, valoarea THC va scădea.
623
00:46:20,860 --> 00:46:21,818
Ce este THC?
624
00:46:22,568 --> 00:46:23,652
Știi forma completă a ei?
625
00:46:23,860 --> 00:46:26,443
De ce ar trebui să știm
despre asta? Dar...
626
00:46:26,693 --> 00:46:29,527
Ce dracu este „Noi”?
De ce spui "Noi"?
627
00:46:38,652 --> 00:46:42,318
Ai pus la cale o afacere secretă aici.
Cine este liderul acestei bande?
628
00:46:42,777 --> 00:46:46,402
Dacă nu spui, o să vă fierb pe toți.
629
00:46:46,610 --> 00:46:48,193
Cu adevărat, nu știm nimic, domnule.
630
00:46:48,402 --> 00:46:49,735
O să fac decot din tine.
631
00:46:49,943 --> 00:46:52,652
- Spune-mi! Spune-mi!
- Unde este el?
632
00:46:53,068 --> 00:46:55,777
Domnule, nu știm nimic, domnule.
633
00:47:07,985 --> 00:47:11,360
Hei, de ce ați venit?
Pleacă de aici.
634
00:47:11,527 --> 00:47:13,360
- Taci. Taci!
- Pleacă de aici.
635
00:47:13,568 --> 00:47:15,818
Hei, Desi, de ce ești aici?
636
00:47:16,360 --> 00:47:17,735
Faci si tu parte din ei?
637
00:47:19,193 --> 00:47:20,193
Fugi.
638
00:47:23,360 --> 00:47:25,360
Bun venit, Alibaba.
639
00:47:25,527 --> 00:47:26,943
- E fata ta?
- Domnule, ascultați...
640
00:47:27,152 --> 00:47:28,777
- o dată la ceea ce am de spus.
- Hai... Hai...
641
00:47:29,110 --> 00:47:30,443
- Domnule!
- Vino!
642
00:47:31,652 --> 00:47:32,402
Dragă!
643
00:47:39,402 --> 00:47:42,652
Ai promis că nu te vei atinge niciodată
Cannabis vreodată? Ce este asta?
644
00:47:42,860 --> 00:47:46,402
- Kundula domnule, ascultați...
- Persoana dinăuntru a creat un scandal.
645
00:47:47,110 --> 00:47:48,193
Ce produs.
646
00:47:54,318 --> 00:47:58,318
Aceasta... Aceasta este artă.
647
00:48:00,235 --> 00:48:04,443
Și tu ești un nenorocit,
genial Artist Desi Raju!
648
00:48:04,652 --> 00:48:06,068
A lovit baza creierului.
649
00:48:06,235 --> 00:48:07,402
Vă rog să lăsați prietenii noștri să plece, domnule.
650
00:48:07,860 --> 00:48:12,110
Vă vom oferi orice cota pe care o cereți.
651
00:48:19,443 --> 00:48:21,235
Îmi vei da partea mea?
652
00:48:22,402 --> 00:48:23,652
Îmi vei da partea mea?
653
00:48:23,860 --> 00:48:24,610
Sarkar...
654
00:48:26,777 --> 00:48:27,485
ai ascultat?
655
00:48:27,735 --> 00:48:29,110
Îmi va da o cotă.
656
00:48:30,763 --> 00:48:33,555
Ei bine,
Ghaati îi dă cotă lui Kundula Naidu.
657
00:48:34,193 --> 00:48:35,485
Câtă cotă vei oferi?
658
00:48:36,277 --> 00:48:37,693
- Domnule!
- Spune.
659
00:48:39,693 --> 00:48:40,943
Tu, fiu de măgar!
660
00:48:41,652 --> 00:48:44,360
Ghatele de Est ne aparțin.
Despre ce cota vorbesti?
661
00:48:45,402 --> 00:48:46,902
Hei! Cine este aceasta?
662
00:48:47,110 --> 00:48:48,902
Ea este Sheelavathi.
Ar fi soția lui, domnule.
663
00:48:51,652 --> 00:48:53,027
Sheelavathi, spui?
664
00:48:54,568 --> 00:48:58,485
Dar este produsul nostru, nu?
Atunci avem toate drepturile.
665
00:49:00,068 --> 00:49:00,902
Ce este asta?
666
00:49:01,193 --> 00:49:02,527
Baasarikam (fir sfânt) legat de el?
667
00:49:02,943 --> 00:49:04,818
Baasarikama, piciorul meu!
668
00:49:24,277 --> 00:49:26,568
Ghaatis nu înseamnă oameni fără speranță.
669
00:49:27,402 --> 00:49:33,027
Împingeți-ne până la margine și suntem
amabil care tăie gâtul și sapă morminte.
670
00:49:43,527 --> 00:49:45,402
Tăiați în bucăți aceste zgârieturi Ghaati.
671
00:50:17,693 --> 00:50:18,818
- Sheela! Ai grijă!
- Hei!
672
00:50:19,985 --> 00:50:20,818
- Hei!
- Sheela!
673
00:50:45,568 --> 00:50:47,193
Ghaati!
674
00:50:51,235 --> 00:50:52,318
M-ai numit?
675
00:50:52,527 --> 00:50:53,485
Sau ai tăiat cordonul ombilical?
676
00:50:53,652 --> 00:50:54,610
Tu!
677
00:51:05,652 --> 00:51:06,777
Ce?
678
00:51:16,443 --> 00:51:18,235
- Scoală-te!
- Hai...
679
00:52:26,610 --> 00:52:28,943
Te voi omorî.
680
00:52:41,735 --> 00:52:45,235
Îl vei ucide?
Îmi vei ucide soțul?
681
00:52:57,610 --> 00:53:00,068
- Hei, oprește-te! Stop!
- Cine eşti tu? Stop!
682
00:53:00,777 --> 00:53:01,527
Hei!
683
00:53:18,902 --> 00:53:19,860
Cine naiba esti?
684
00:53:20,318 --> 00:53:21,943
Noi suntem cei care te-am contactat...
685
00:53:23,110 --> 00:53:24,068
Ghaatis!
686
00:53:45,818 --> 00:53:49,068
Cu 2 ore în urmă, niște Ghaati au venit și au plecat.
687
00:54:03,277 --> 00:54:06,985
Am realizat produsul găsit în interior
numărul containerului OD 05 56279.
688
00:54:07,360 --> 00:54:11,902
Încercam să ne întâlnim în scurt timp.
Dar înainte de asta, Kundhul ne-a atacat.
689
00:54:12,652 --> 00:54:16,443
Asociații noștri de afaceri și operațiunile noastre.
Ei știu totul clar.
690
00:54:16,610 --> 00:54:19,527
- De 3 luni, ne-au contactat.
- Ce vor ei?
691
00:54:19,735 --> 00:54:21,818
Vrem să ne ducem viața în mod independent.
692
00:54:22,652 --> 00:54:27,277
Dacă ne lași să ne facem treaba,
iti vom da partea ta.
693
00:54:29,318 --> 00:54:31,318
Ca parteneri, gratuit.
694
00:54:31,860 --> 00:54:32,985
Parteneriat?
695
00:54:33,818 --> 00:54:34,943
Cu Ghaatis?
696
00:54:36,527 --> 00:54:39,068
Sunt câini care se hrănesc cu resturi.
697
00:54:39,277 --> 00:54:43,152
Spune-le să miroasă puternic
fiecare rupie pe care au câștigat-o,
698
00:54:43,360 --> 00:54:44,652
miroase a sudoare Ghaati al nostru.
699
00:54:44,860 --> 00:54:47,568
Orice afacere care se întâmplă în
Ghatele de Est ne aparțin.
700
00:54:47,735 --> 00:54:50,818
Le-a pus Dumnezeu o coroană pe cap?
și i-a făcut să stea pe Ghats de Est?
701
00:54:50,985 --> 00:54:54,068
Nimeni nu poate face afaceri cu Sheelavathi
specii, cu excepția Kaastala Naidu.
702
00:54:54,235 --> 00:54:55,193
De ce nu ar trebui să facem?
703
00:54:55,485 --> 00:54:56,902
Numele meu este Sheelavathi.
704
00:54:57,110 --> 00:54:58,318
Dacă cineva îndrăznește să ne oprească,
705
00:54:58,527 --> 00:55:01,485
îi vom face să stea goi
în Ghats ca o sperietoare.
706
00:55:04,777 --> 00:55:05,610
Uite, doamnă.
707
00:55:06,568 --> 00:55:08,985
Nu vrem să vă păcălim și să facem afaceri.
708
00:55:09,610 --> 00:55:10,860
Munca noastră este puterea noastră.
709
00:55:12,235 --> 00:55:16,443
Dacă vrei puterea noastră, sprijină-ne.
710
00:55:17,735 --> 00:55:22,485
Dacă nu, munca noastră va găsi
oameni care prețuiesc munca noastră.
711
00:55:26,693 --> 00:55:28,985
Atunci, cum să faci față acestei situații,
domnule Naidu?
712
00:55:29,610 --> 00:55:33,735
Ne-au ținut degetele mari în noi
guri și făcând afaceri.
713
00:55:34,302 --> 00:55:36,302
Ei spun parteneriat. Rușine de cățeluș!
714
00:55:36,652 --> 00:55:39,860
Vrei să le dăm o ciocolată cadou
măgarii Ghaati și să le dai și ei o cotă?
715
00:55:40,027 --> 00:55:41,777
Colaborarea este noua inovație.
716
00:55:42,443 --> 00:55:47,193
Pentru a consolida afacerile,
trebuie să primim noile venite.
717
00:55:47,402 --> 00:55:48,985
Dacă nu, vom rămâne în urmă.
718
00:55:49,527 --> 00:55:50,652
Uită-te la numerele lor.
719
00:55:50,902 --> 00:55:53,277
80 de mile de afaceri în primul an.
720
00:55:53,485 --> 00:55:56,402
Anul 2, au făcut 16 milioane de euro.
721
00:55:56,610 --> 00:56:00,902
Și acum,
au făcut afaceri de 140 de milioane.
722
00:56:01,110 --> 00:56:02,902
Ce vrei să spui? Naidu...?
723
00:56:04,402 --> 00:56:07,777
140 de milioane? Fără sprijinul nostru?
724
00:56:08,027 --> 00:56:10,818
Cei bogați protejează bogăția.
725
00:56:11,027 --> 00:56:14,110
Cei care nu au creează bogăție.
726
00:56:14,985 --> 00:56:16,068
Greșit, chiar dacă.
727
00:56:16,402 --> 00:56:20,485
O găină neînfricata a depus un ou pe stradă.
728
00:56:20,777 --> 00:56:24,985
Aici, fără a noastră
permisiunea, nimeni nu ar trebui să facă afaceri.
729
00:56:25,152 --> 00:56:26,527
Ce e greșit în a face?
730
00:56:34,985 --> 00:56:36,735
Oricine poate face afaceri.
731
00:56:38,152 --> 00:56:42,235
Au curaj și
inteligență pentru a face afaceri.
732
00:56:44,485 --> 00:56:45,360
Naidu...
733
00:56:54,214 --> 00:56:55,547
M-am dus să mă lupt cu ei.
734
00:56:57,355 --> 00:56:58,813
M-au adus aici așa.
735
00:57:01,943 --> 00:57:02,943
Tit pentru tat.
736
00:57:16,277 --> 00:57:18,360
Că mintea lui Desi Raju este ca Mercur.
737
00:57:18,610 --> 00:57:22,610
În ciuda unui Ghaati, el face
uleiuri și adaugă valoare canabisului.
738
00:57:22,818 --> 00:57:25,485
Puterea lui este vărul său Sheelavathi.
739
00:57:25,693 --> 00:57:27,110
Dacă el este foc, ea este ghee.
740
00:57:27,224 --> 00:57:29,474
Ea este puțin mai inteligentă decât el.
741
00:57:29,656 --> 00:57:32,281
Sheelavathi?
De ce a fost numită după Cannabis?
742
00:57:32,985 --> 00:57:34,610
Nu au spitale, nu?
743
00:57:34,777 --> 00:57:36,568
Ei nasc pe un deal îndepărtat.
744
00:57:37,193 --> 00:57:39,943
Leagă un pat improvizat și
duce gravida la deal.
745
00:57:40,402 --> 00:57:42,360
Ei leagă mama de
stâlpul și fă-o să stea în picioare.
746
00:57:42,735 --> 00:57:44,902
În ziua aceea, ea sa întors
în pântece și a refuzat să iasă.
747
00:57:45,527 --> 00:57:47,777
Pentru a da naștere,
marijuana a devenit singura opțiune.
748
00:57:47,985 --> 00:57:51,277
- Hei, Desi!
- Mamă, o vom lua.
749
00:57:53,985 --> 00:57:58,110
Apoi, Desi s-a repezit, a căutat,
și a adus frunze de Sheelavathi.
750
00:58:00,360 --> 00:58:00,902
mama...
751
00:58:03,235 --> 00:58:05,443
Au construit o acoperire și au infuzat fum.
752
00:58:06,860 --> 00:58:11,193
Mama a murit, dar era a
făt puternic. Ea a reușit.
753
00:58:11,568 --> 00:58:15,027
Ea s-a născut inhalând inimă
plin de frunze de Sheelavathi, nu?
754
00:58:15,235 --> 00:58:17,485
De aceea a fost
numit după Sheelavathi.
755
00:58:17,735 --> 00:58:21,568
De atunci, pentru orfani
Sheela, Desi a devenit protectorul ei.
756
00:58:22,152 --> 00:58:24,943
Ea a devenit Sheelavathi
plantă crescând în umbra lui.
757
00:58:25,985 --> 00:58:29,193
Și-a părăsit munca lui Ghaati
în urmă și locuise în oraș.
758
00:58:29,402 --> 00:58:33,485
Nu înțeleg de ce a început
din nou și a provocat această zarvă.
759
00:58:34,818 --> 00:58:40,527
Tu spui da,
Voi face ca cadavrele lor să poarte saci.
760
00:58:41,068 --> 00:58:45,777
Măduvele spinării pe care trebuia să le transporte
încărcături, a stat drept și a făcut afaceri.
761
00:58:46,818 --> 00:58:47,902
Cum?
762
00:58:49,235 --> 00:58:52,402
Servicii inteligente, cu valoare adăugată?
763
00:58:54,527 --> 00:58:55,652
Dacă asta continuă,
764
00:58:56,443 --> 00:58:59,485
vor revendica ghats și vor sta pe un tron.
765
00:59:00,068 --> 00:59:05,443
Și asta știu totul despre a noastră
rețele, parteneri și contacte.
766
00:59:07,360 --> 00:59:08,027
Cum?
767
00:59:11,412 --> 00:59:12,537
- Koti...
- Naidu?
768
00:59:15,277 --> 00:59:16,443
Trebuie să-i întâlnești.
769
00:59:17,527 --> 00:59:18,610
Aranjați o întâlnire.
770
00:59:53,777 --> 00:59:54,693
Desi Raju!
771
00:59:58,318 --> 00:59:59,027
Wow!
772
00:59:59,943 --> 01:00:02,568
Sheelavathi în și
în jurul Dealurilor Santhalapadu.
773
01:00:03,985 --> 01:00:06,610
Pe deasupra,
Modhamma Hill pentru transport.
774
01:00:06,902 --> 01:00:08,193
Partea aceea, granița Andhra-Orissa.
775
01:00:09,318 --> 01:00:10,610
Mina de aur negru.
776
01:00:12,360 --> 01:00:14,568
Domnule, ați subestimat foarte mult.
777
01:00:14,860 --> 01:00:16,318
Nu s-a ascuns doar
este în secret într-o peșteră,
778
01:00:16,527 --> 01:00:17,902
a pus-o acolo cu multă gândire.
779
01:00:18,360 --> 01:00:22,568
Desi Raju a pus rezervoare, pahare și baloane
în acest laborator după un calcul meticulos.
780
01:00:22,818 --> 01:00:23,735
Wow!
781
01:00:24,485 --> 01:00:25,860
- Wow!
- Interesant!
782
01:00:28,027 --> 01:00:29,360
Bravo, partenere.
783
01:00:34,027 --> 01:00:37,610
Acum, hai să mergem să vedem
care este produsul dvs. Ghaati.
784
01:00:39,027 --> 01:00:39,693
Să mergem.
785
01:00:43,528 --> 01:00:45,153
Nu faci această afacere în mod corespunzător.
786
01:00:47,161 --> 01:00:48,078
Uleiul nostru,
787
01:00:49,883 --> 01:00:50,925
2 picaturi,
788
01:00:52,700 --> 01:00:55,534
Cele șapte chakre ale omului vor dansa.
789
01:01:15,777 --> 01:01:17,943
Domnule, vedeți stele?
790
01:01:19,278 --> 01:01:21,778
Excelent. Inima arde.
791
01:01:22,833 --> 01:01:25,917
Trebuie să prezentăm
asta pentru toate canalele noastre simultan.
792
01:01:26,973 --> 01:01:30,098
Întreaga lume, produsul tău.
793
01:01:31,469 --> 01:01:34,302
Avem nevoie de mai mult decât
ce poți fabrica.
794
01:01:35,812 --> 01:01:36,812
Luați ajutorul lui Koti.
795
01:01:37,026 --> 01:01:38,067
- Koti...
- Nu e nevoie.
796
01:01:39,360 --> 01:01:40,652
Ne vom ocupa de producție.
797
01:01:40,980 --> 01:01:43,313
Este suficient dacă te uiți
după distribuire.
798
01:01:44,063 --> 01:01:44,688
Bine.
799
01:01:46,790 --> 01:01:48,373
Să ne lăsăm ego-urile deoparte
și să ne uităm la afacere.
800
01:01:50,274 --> 01:01:53,902
Vom vedea cum este primul
lot de zece mii de litri merge.
801
01:01:54,610 --> 01:01:56,068
Hmm... O afacere corectă.
802
01:01:57,028 --> 01:01:58,028
Inca un lucru...
803
01:01:59,159 --> 01:02:01,742
Se pare că ai de gând
să te căsătorești în două zile, nu?
804
01:02:02,230 --> 01:02:03,688
Un cadou de nuntă de la domnul Mandhani.
805
01:02:04,612 --> 01:02:06,612
Vă rog să o luați.
806
01:02:16,027 --> 01:02:18,568
Darurile de căsătorie sunt
se întâmplă deja în regulă.
807
01:02:21,102 --> 01:02:22,060
Continuă.
808
01:02:23,555 --> 01:02:24,388
Continuă.
809
01:02:50,443 --> 01:02:52,818
„Soarta însăși și-a legat nodul
în momentul în care s-au născut..."
810
01:02:53,027 --> 01:02:55,735
„Pe măsură ce au devenit majori,
i-a făcut un cuplu..."
811
01:02:56,527 --> 01:02:58,735
„Au văzut în fiecare
altul un tovarăș de-o viață,"
812
01:02:58,985 --> 01:03:01,402
„Și așa, pas cu pas,
începe noua lor călătorie”.
813
01:03:02,193 --> 01:03:05,027
„O stea norocoasă,
a venit la îndemâna lui..."
814
01:03:05,652 --> 01:03:08,693
„Ca un ac pentru a
magnet, a fost atras de ea..."
815
01:03:36,652 --> 01:03:38,235
„Mireasa este atât de uluitoare, uluitoare!”
816
01:03:38,443 --> 01:03:40,110
„Mirele este atât de atrăgător!
817
01:03:40,277 --> 01:03:42,360
„Și toată lumea aplaudă, aplaudă!”
818
01:03:43,568 --> 01:03:45,277
„Dealurile sacre sunt
dându-le binecuvântarea, binecuvântarea!”
819
01:03:45,443 --> 01:03:49,193
„Cuplul roșește, roșește!
Noua lor viață începe, începe!”
820
01:03:50,318 --> 01:03:53,068
„Acea semnă de frumusețe pe ea
obrazul strălucește, strălucește!”
821
01:03:53,818 --> 01:03:56,443
„Cumpul ei din nas sclipește
cu bucurie, sclipind!"
822
01:03:57,568 --> 01:04:00,568
— Au început să cânte tobele festive!
823
01:04:00,943 --> 01:04:03,777
— Și a început dansul de sărbătoare!
824
01:04:04,443 --> 01:04:07,443
— Au început să cânte tobele festive!
825
01:04:07,777 --> 01:04:10,777
— Și a început dansul de sărbătoare!
826
01:04:31,027 --> 01:04:35,402
„Soarta însăși și-a legat nodul
în momentul în care s-au născut”
827
01:04:35,902 --> 01:04:39,693
„O pereche tânără,
au fost aduși împreună...”
828
01:04:41,360 --> 01:04:45,818
„Au văzut în fiecare
altul un tovarăș de-o viață,"
829
01:04:46,193 --> 01:04:49,818
„Și așa, pas cu pas,
începe noua lor călătorie”.
830
01:04:51,610 --> 01:04:56,235
„O stea norocoasă,
a venit la îndemâna lui..."
831
01:04:58,485 --> 01:05:03,277
„Ca un ac pentru a
magnet, a fost atras de ea”.
832
01:05:04,360 --> 01:05:07,402
— Au început să cânte tobele festive!
833
01:05:07,902 --> 01:05:10,610
— Și a început dansul de sărbătoare!
834
01:05:11,193 --> 01:05:14,318
— Au început să cânte tobele festive!
835
01:05:14,610 --> 01:05:17,652
— Și a început dansul de sărbătoare!
836
01:05:17,860 --> 01:05:21,235
„În lumina unui milion de vise,
prin văile bucuriei și tristeții”,
837
01:05:21,485 --> 01:05:23,818
„Fie ca viața lor
împreună să fie plini și festivi.”
838
01:05:24,777 --> 01:05:28,068
„Fie ca purpuriul să se înroșească pe ea
picioarele înfloresc într-o recoltă de iubire”
839
01:05:28,277 --> 01:05:30,610
„Fie ca casa lor să fie umplută
cu râsul copiilor”.
840
01:05:31,652 --> 01:05:34,277
„Ca un păun drăguț
pană, sclipind și strălucitor...”
841
01:05:34,777 --> 01:05:37,777
„Patul lor de nuntă,
strigând cu dragoste jucăușă...”
842
01:06:33,735 --> 01:06:35,110
Desi!
843
01:06:46,443 --> 01:06:47,568
Hei!
844
01:06:47,902 --> 01:06:48,693
Hei!
845
01:07:03,068 --> 01:07:05,110
Desi, m-a înjunghiat.
846
01:07:06,568 --> 01:07:07,610
Devi!
847
01:07:48,693 --> 01:07:49,693
Dragă!
848
01:08:31,402 --> 01:08:33,568
Tu ne spui al tău
parteneri... Partenerii tăi!
849
01:08:36,068 --> 01:08:37,735
Dar nici măcar nu vei
ne inviti la nunta?
850
01:08:42,360 --> 01:08:43,652
De ce ai făcut asta?
851
01:08:48,848 --> 01:08:53,515
Hai să facem o plimbare cu mașina roșie.
852
01:08:53,860 --> 01:08:55,110
Se potrivește cu saree-ul tău.
853
01:08:58,110 --> 01:08:59,235
Partener!
854
01:09:03,068 --> 01:09:04,068
Sheela!
855
01:09:16,235 --> 01:09:17,277
draga...
856
01:09:37,652 --> 01:09:38,652
draga...
857
01:09:39,068 --> 01:09:40,152
Sheela!
858
01:09:46,277 --> 01:09:47,568
Hai... haide...
859
01:10:42,117 --> 01:10:43,284
Dragă!
860
01:11:17,402 --> 01:11:19,235
Să mergem. Mirele a sosit
861
01:11:24,110 --> 01:11:25,110
Dragă!
862
01:11:39,985 --> 01:11:40,985
Dragă!
863
01:11:45,568 --> 01:11:50,568
Asociere cu lovituri mari
pune vieți în pericol, partenere.
864
01:12:02,800 --> 01:12:04,508
Hei! Sheela!
865
01:12:11,927 --> 01:12:13,386
Locul nasterii!
866
01:12:13,841 --> 01:12:14,841
lui Ghaati...
867
01:12:17,380 --> 01:12:18,505
Maternitate.
868
01:12:21,997 --> 01:12:23,247
Se pare că te-ai născut aici.
869
01:12:26,454 --> 01:12:27,912
Te-ai născut așa?
870
01:12:28,761 --> 01:12:29,761
Hei!
871
01:12:30,054 --> 01:12:32,679
Hei, Mireasă, te-ai născut așa?
872
01:12:47,277 --> 01:12:48,860
Sheela!
873
01:12:53,610 --> 01:12:54,818
Hei, Sheela!
874
01:13:29,610 --> 01:13:30,652
Hei!
875
01:13:38,568 --> 01:13:39,568
Vino...
876
01:13:47,652 --> 01:13:48,735
Dragă!
877
01:14:02,443 --> 01:14:03,443
Dragă!
878
01:15:04,610 --> 01:15:05,568
Hei!
879
01:15:07,068 --> 01:15:08,318
Dragă!
880
01:15:47,860 --> 01:15:48,860
Dragă!
881
01:15:55,485 --> 01:15:56,693
Sheela...
882
01:16:01,610 --> 01:16:02,693
Dragă!
883
01:16:17,508 --> 01:16:19,091
Viața lui.
884
01:16:27,234 --> 01:16:30,192
modestia ta.
885
01:16:31,503 --> 01:16:32,878
Terminați-le în Ghats.
886
01:17:37,524 --> 01:17:38,649
Binod Patnaik.
887
01:17:42,357 --> 01:17:44,941
Am căutat și am căutat
și l-am lovit pe tipul pe care l-am găsit
888
01:17:45,037 --> 01:17:47,537
și a cutreierat întregul AOB (Andhra -
Odisha Border) pentru a găsi un singur nume.
889
01:17:48,316 --> 01:17:49,441
Desi Raju!
890
01:17:50,620 --> 01:17:53,078
Dar până am mers la el să
spune-i că este arestat,
891
01:17:53,103 --> 01:17:54,187
el este în odihnă.
892
01:17:54,816 --> 01:17:56,732
Adică a fost îngropat.
893
01:17:57,060 --> 01:17:59,560
Războaiele canabisului.
Ocolire la cimitir.
894
01:17:59,691 --> 01:18:00,149
domnule...
895
01:18:00,316 --> 01:18:04,191
Dar i-am urmat urmele și a adus
ne la acest centru de diagnosticare Janani.
896
01:18:06,360 --> 01:18:09,277
Arăți atât de tensionat. Să verificăm BP?
897
01:18:09,357 --> 01:18:10,024
Nu știu, domnule.
898
01:18:10,232 --> 01:18:10,982
Domnule... Domnule.
899
01:18:11,191 --> 01:18:12,232
Chiar nu știu nimic, domnule.
900
01:18:15,316 --> 01:18:16,566
Domnule! Ai!
901
01:18:20,524 --> 01:18:21,441
Domnule, vă rog, domnule.
902
01:18:22,149 --> 01:18:22,982
Vă rog, dă-mi drumul, domnule.
903
01:18:23,732 --> 01:18:25,274
- Lasă-mă, domnule.
- BP va exploda.
904
01:18:26,149 --> 01:18:27,982
- Nu am nicio legătură, domnule.
- Varsă fasolea!
905
01:18:28,941 --> 01:18:29,607
Vă rog, domnule.
906
01:18:29,816 --> 01:18:32,941
Dacă nu spui, înghețăm
fiecare cont și confisca fiecare bun.
907
01:18:34,716 --> 01:18:37,008
Apoi trebuie mai întâi să apucați
trei școli primare, domnule.
908
01:18:37,274 --> 01:18:38,482
scoli primare?
909
01:18:41,107 --> 01:18:44,149
Școala primară construită de
Guvernul din Katthirala Ghat.
910
01:18:48,274 --> 01:18:49,732
SCOALA PRIMERĂ MANDAL PARISHAD.
KATTHIRALA GHAT.
911
01:18:51,024 --> 01:18:53,566
A costat 60 de mii de lei pentru a construi.
912
01:18:53,982 --> 01:18:59,191
Dar pentru asta, mita dată lui
sistem de Desi Raju a fost de 12 crore.
913
01:19:03,899 --> 01:19:05,441
Există două AMP (primare
centru de sănătate), de asemenea, domnule.
914
01:19:05,941 --> 01:19:08,732
Unul în Ulava ghat.
Unul în Modhamma Ghat.
915
01:19:09,482 --> 01:19:11,941
Au costat 1 crore 12 lakhs.
916
01:19:12,357 --> 01:19:15,399
Dar mita cheltuită de Desi din Peon,
917
01:19:15,607 --> 01:19:19,149
pentru miniștrii din guvern a fost de 23 de milioane de euro.
918
01:19:20,399 --> 01:19:24,191
Fiecare rupie este în sistem, domnule.
919
01:19:29,357 --> 01:19:31,956
Ai mituit guvernul
doar pentru a-l face să-și facă treaba?
920
01:19:32,649 --> 01:19:36,066
Pentru a hrăni nou-născutul cu lapte,
mama a cerut bani, domnule.
921
01:19:36,149 --> 01:19:38,149
Wow, poezie!
922
01:19:38,524 --> 01:19:39,441
Spune-o.
923
01:19:39,649 --> 01:19:41,357
Nu sunt eu, domnule. a spus Desi Raju.
924
01:19:42,357 --> 01:19:45,816
„Picioare care ating
cerul trebuie să meargă pe noi căi...”
925
01:19:46,524 --> 01:19:50,024
"nu ca marijuana
muncitori, ci ca un mândru moștenitor.”
926
01:19:50,816 --> 01:19:51,941
A fost un Robin Hood?
927
01:19:52,441 --> 01:19:55,066
A făcut fapte ilegale și
spui că faci un bine mai mare?
928
01:19:55,274 --> 01:19:56,274
Ce e în neregulă în asta, Sriram?
929
01:19:56,673 --> 01:19:58,590
Butoanele sunt apăsate
prin vânzarea de băuturi alcoolice.
930
01:19:58,941 --> 01:20:00,399
Scheme!
931
01:20:01,357 --> 01:20:03,274
Sistemul ar trebui să funcționeze.
932
01:20:03,607 --> 01:20:05,982
Sistemul nu este de acord
pentru că ai făcut-o sistematic.
933
01:20:06,774 --> 01:20:10,149
Toate școlile și bunăstarea voastră
schemele sunt finanțate din bani criminali.
934
01:20:10,357 --> 01:20:11,274
Să mergem la secția de poliție.
935
01:20:11,482 --> 01:20:12,982
Am o cauțiune anticipată.
936
01:20:13,073 --> 01:20:13,982
Wow, wow, wow.
937
01:20:14,274 --> 01:20:15,649
El știe că venim
în prealabil.
938
01:20:15,732 --> 01:20:17,024
Atunci de ce nu ai aranjat mâncarea?
939
01:20:17,649 --> 01:20:19,066
Să mergem la secția de poliție,
O să aranjez acolo.
940
01:20:19,274 --> 01:20:21,107
Nu este o arestare, ci doar o anchetă.
941
01:20:21,316 --> 01:20:22,691
Domnule, nu am ce face
cu oricare dintre aceste lucruri, domnule.
942
01:20:23,024 --> 01:20:23,899
- Meera, apucă-te de laborator.
- Lasă-mă să plec, domnule.
943
01:20:24,107 --> 01:20:25,066
- Da domnule.
- Vă rog, domnule.
944
01:20:25,274 --> 01:20:26,316
- Să mergem.
- Nu am nicio legătură, domnule.
945
01:20:48,316 --> 01:20:49,149
Sheela!
946
01:20:49,607 --> 01:20:50,482
Sheela!
947
01:20:50,691 --> 01:20:51,482
— Vin, dragă.
948
01:20:51,774 --> 01:20:53,024
Există un post de verificare acolo.
949
01:20:53,316 --> 01:20:54,899
Toată încărcătura trebuie aruncată
la Kola Ghat
950
01:20:55,232 --> 01:20:56,857
Kola Ghat? Cum vor arunca?
951
01:20:57,107 --> 01:20:57,816
Dar copiii?
952
01:20:58,691 --> 01:20:59,899
Copii. Vor coborî.
953
01:21:00,149 --> 01:21:03,024
De ce ți-ai trimis fiul din nou
la munca de canabis, Kondamma?
954
01:21:03,524 --> 01:21:05,232
Nu este un copil obișnuit.
955
01:21:05,441 --> 01:21:07,232
Dacă învață, va deveni un om grozav.
956
01:21:07,818 --> 01:21:10,568
Anul acesta, soțul meu a vorbit
despre el la școala Koraput.
957
01:21:11,791 --> 01:21:13,124
Daca trimiti,
se va înscrie în clasa a VI-a.
958
01:21:13,227 --> 01:21:14,227
- Păstrează-l.
- De ce? Nu este nevoie!
959
01:21:14,357 --> 01:21:15,191
Nu ezita, păstrează-l.
960
01:21:15,691 --> 01:21:17,857
După ce soțul meu a plecat,
toate datoriile mi-au căzut pe cap.
961
01:21:18,066 --> 01:21:21,191
Acum, dacă nu face Cannabis
de lucru, cum îi voi hrăni pe acești copii?
962
01:21:21,399 --> 01:21:22,238
Și datorii clare?
963
01:21:23,263 --> 01:21:24,972
Necazuri sau pierderi, vom suporta.
964
01:21:25,125 --> 01:21:27,083
Trebuie să părăsească Cannabisul și
purta acum cărți. Asta este.
965
01:21:27,232 --> 01:21:29,066
- Bine. Lasă-l să arunce sarcina și să vină.
- Sheela!
966
01:21:29,357 --> 01:21:30,357
Venire.
967
01:21:31,691 --> 01:21:33,316
Să mergem, dragă!
968
01:21:39,972 --> 01:21:41,451
În total 8 persoane.
969
01:21:41,816 --> 01:21:43,357
Deal pentru a urca, deal pentru a coborî.
970
01:21:44,107 --> 01:21:46,524
Chiar dacă trimitem improvizate
paturi, cadavre nu pot fi aduse.
971
01:22:04,274 --> 01:22:06,649
De la ultimul
o privire nu a fost posibilă,
972
01:22:06,857 --> 01:22:08,774
Dl. îi spuse Naidu
compensa 2 lakhs pe cap.
973
01:22:09,316 --> 01:22:10,857
Nu ar trebui să apară nicio problemă mai târziu.
974
01:22:11,316 --> 01:22:12,691
Bietul Kondama.
975
01:22:12,899 --> 01:22:15,607
Recent, soțul ei a plecat la fel.
976
01:22:15,857 --> 01:22:18,107
Acum și fiul a cedat pe deal.
977
01:22:18,316 --> 01:22:19,774
Cum va trăi ea?
978
01:22:20,232 --> 01:22:23,774
Ghats suferă
de la transportul de canabis.
979
01:22:23,941 --> 01:22:25,857
De ce ar trebui să aibă Ghaatis noștri
să mori doar pentru a-ți construi averea?
980
01:22:26,024 --> 01:22:27,396
Soarta lor a fost scrisă în acest fel.
981
01:22:27,441 --> 01:22:29,691
Hei Jakarayya, te voi sfâșia!
982
01:22:29,899 --> 01:22:31,441
- Ce?
- Copiii sunt cei care au murit!
983
01:22:31,607 --> 01:22:32,482
Hei Desi...
984
01:22:33,274 --> 01:22:35,316
Ai renunțat la Ghaati
a lucrat și a plecat în oraș,
985
01:22:36,274 --> 01:22:38,024
Aș simți simpatie pentru
tu, așa că am lăsat-o să plece.
986
01:22:38,316 --> 01:22:41,399
Este suficient să plătești
bani și să te speli pe mâini?
987
01:22:41,649 --> 01:22:44,191
Voi i-ați luat copilul de la ea.
988
01:22:44,399 --> 01:22:45,441
Hei Desi, destul.
989
01:22:45,816 --> 01:22:46,941
Și-a ținut gura închisă.
990
01:22:47,274 --> 01:22:48,441
Ce este cu voi doi?
991
01:22:49,316 --> 01:22:52,467
Dacă te doare,
du-o în oraș și ține-o.
992
01:22:52,566 --> 01:22:53,649
Crește-i copiii.
993
01:22:54,441 --> 01:22:55,649
Toți, ascultați.
994
01:22:56,232 --> 01:22:58,232
Te simți extaz când ești
obține bani nu este suficient,
995
01:22:58,732 --> 01:23:00,899
trebuie să fii rece când
se întâmplă astfel de lucruri.
996
01:23:01,566 --> 01:23:03,357
Nu dăm
bani pentru fiecare deces?
997
01:23:03,982 --> 01:23:05,982
Păstrează-l în siguranță și mergi la muncă.
998
01:23:06,441 --> 01:23:09,482
Jakarayya,
vezi cine și cine și faci decontarea.
999
01:23:10,607 --> 01:23:12,566
Kondama!
1000
01:23:12,816 --> 01:23:16,482
Kondama...
1001
01:23:41,232 --> 01:23:42,691
Atât de multă muncă luna aceasta.
1002
01:23:43,024 --> 01:23:44,316
Trebuie să transportați 7-8 încărcături.
1003
01:23:44,482 --> 01:23:46,649
Cu fiecare deal face echipă
politie. Este atât de problematic.
1004
01:23:46,857 --> 01:23:49,482
Ce problema?
Poate un an sau doi de închisoare.
1005
01:23:49,691 --> 01:23:51,149
Dacă mergi la închisoare,
nu te aducem inapoi?
1006
01:23:51,261 --> 01:23:55,219
Nu am găsit încă cadavre,
deja sunt forțați să ducă.
1007
01:24:00,107 --> 01:24:01,857
În consiliu, în spatele lui Kondamma,
1008
01:24:03,191 --> 01:24:06,649
Am văzut ochi de 3 generații
la un moment dat, Sheela.
1009
01:24:09,649 --> 01:24:10,691
Născut în mizerie.
1010
01:24:11,357 --> 01:24:12,357
Crescut în mizerie.
1011
01:24:12,899 --> 01:24:13,982
A plecat în mizerie.
1012
01:24:15,482 --> 01:24:18,941
Ei plâng, întrebându-se dacă
asta este viața lor.
1013
01:24:19,941 --> 01:24:22,899
Ce ar fi
soacra spune dacă era aici?
1014
01:24:23,941 --> 01:24:25,524
Va fi spus ea,
— Doar copii... Și dacă mor?
1015
01:24:26,167 --> 01:24:27,667
Ea ar fi spus să facă
orice poți, nu?
1016
01:24:28,691 --> 01:24:30,149
Spun asta ca pe cuvântul mamei tale.
1017
01:24:30,899 --> 01:24:32,482
Ține promisiunea deoparte.
1018
01:24:34,399 --> 01:24:37,816
Nu porți marijuana, tu
ar fi trebuit să scoată un decoct din el.
1019
01:24:38,316 --> 01:24:39,566
Vom face afacerea asta.
1020
01:24:40,107 --> 01:24:42,357
Vom susţine viitorul lui Ghaati.
1021
01:24:44,607 --> 01:24:48,191
Chiar și Shiva a băut otravă
pentru bunăstarea tuturor.
1022
01:24:50,232 --> 01:24:53,524
Ce este greșit în a bea otrăvire mică?
1023
01:24:55,399 --> 01:24:59,357
Vom ține deoparte promisiunea pe care i-ai făcut-o
mama ta de dragul multor mame,
1024
01:24:59,774 --> 01:25:00,566
ca Kondama acolo.
1025
01:25:02,691 --> 01:25:03,691
O vom face, dragă.
1026
01:25:13,482 --> 01:25:15,482
„Toaterea ta...”
1027
01:25:15,816 --> 01:25:18,191
"totul tău..."
1028
01:25:18,607 --> 01:25:22,232
„Ce s-a întâmplat cu visul tău?”
1029
01:25:26,732 --> 01:25:31,649
„Această tristețe nesfârșită a singurătății...”
1030
01:25:31,857 --> 01:25:36,191
— Care este blestemul lui zeu?
1031
01:25:39,357 --> 01:25:44,232
„Un jurământ care a dorit doar
binele și-a cerut acum o viață.”
1032
01:25:44,607 --> 01:25:48,691
„Chiar în fața ochilor mei,
toată averea a scăpat”.
1033
01:25:52,482 --> 01:25:57,524
„Visele dulci de ieri sunt
acum amintiri care ard inima”.
1034
01:25:57,857 --> 01:26:02,691
„Rule funerare care nu merg niciodată
afară, lacrimi care s-au uscat.”
1035
01:26:03,107 --> 01:26:08,024
„Visele dulci de ieri sunt
acum amintiri care ard inima”.
1036
01:26:08,357 --> 01:26:13,066
„Rule funerare care nu merg niciodată
afară, lacrimi care s-au uscat.”
1037
01:26:18,899 --> 01:26:23,899
„În lupta împotriva
invadând întunericul de dragul”
1038
01:26:24,107 --> 01:26:28,691
„A luminii de mâine,
rezultatul a fost spulberat?"
1039
01:26:29,149 --> 01:26:34,357
„Modul în care viața a fost tăiată
și s-a prăbușit într-o clipă.”
1040
01:26:34,566 --> 01:26:38,816
„Un joc crud jucat cu speranțele noastre”.
1041
01:26:39,357 --> 01:26:41,691
„Ca un potop care
dă jos munții..."
1042
01:26:41,941 --> 01:26:44,441
„Ca un
fulger incontrolabil..."
1043
01:26:44,732 --> 01:26:49,274
„În momentul în care lucrurile s-au schimbat,
nu a urmat calamitatea în urma ta?"
1044
01:26:51,441 --> 01:26:56,191
„Tu erai cealaltă jumătate a lor,
respirația lor era a ta...”
1045
01:26:56,524 --> 01:27:01,149
„Numai să fiu despărțit,
a rămas doar ca jumătate..."
1046
01:27:23,732 --> 01:27:25,649
Dragă, ce este asta?
1047
01:27:27,649 --> 01:27:28,357
Ce?
1048
01:27:28,566 --> 01:27:29,566
Doar doi copii?
1049
01:27:30,732 --> 01:27:31,649
Atunci, câți?
1050
01:27:32,316 --> 01:27:34,524
Autobuzul are 52 de locuri în total.
1051
01:27:35,149 --> 01:27:37,649
Toate biletele trebuie să fie în contul nostru.
1052
01:27:37,857 --> 01:27:38,899
50 de copii?
1053
01:27:39,191 --> 01:27:41,607
Durerea mea, travaliul meu.
Ce este pentru tine?
1054
01:27:41,816 --> 01:27:42,774
Ce este pentru mine?
1055
01:27:43,149 --> 01:27:44,482
Nu sunt nevoie de mine?
1056
01:27:45,816 --> 01:27:48,399
O, nu! Cum poate fi fără tine, dragă?
1057
01:27:48,899 --> 01:27:50,357
Kashayam
fara Sonti (pudra uscata de ghimbir)?
1058
01:27:52,149 --> 01:27:52,982
Mai mult picta...
1059
01:27:53,566 --> 01:27:54,607
Două autobuze?
1060
01:27:54,899 --> 01:27:57,066
Desenează dragă. Vom lovi secolul.
1061
01:27:57,274 --> 01:27:57,982
Haide, desenează.
1062
01:27:58,232 --> 01:27:59,107
Secolul.
1063
01:28:12,066 --> 01:28:12,899
Frate!
1064
01:28:17,941 --> 01:28:21,399
Cum ai venit când așa
mulți păzeau peștera
1065
01:28:22,316 --> 01:28:23,857
în toate direcțiile cu ochi de vultur?
1066
01:28:24,399 --> 01:28:26,857
Care sunt căile acestea
Ghaati nu știe?
1067
01:28:28,024 --> 01:28:30,649
Ea a coborât îmbrăcată
sutra mangal a unui mort.
1068
01:28:30,857 --> 01:28:33,066
Wow, wow, wow, Sheelavathi.
1069
01:28:33,494 --> 01:28:37,494
Unde te-ai ascuns în tot acest timp?
De ce ai venit din nou acum?
1070
01:28:37,633 --> 01:28:39,633
În toate aceste zile,
și-a căutat bărbatul cu hainele pierdute.
1071
01:28:39,685 --> 01:28:43,738
Acum, ea a purtat haine și a venit
aici pentru a lucra ca Ghaati. Ce acum?
1072
01:28:44,043 --> 01:28:46,376
Cunoscând doar durerile și plăcerile.
Asta este.
1073
01:28:47,649 --> 01:28:49,316
Au trecut multe zile de când nu am văzut.
1074
01:28:49,691 --> 01:28:50,566
Ai văzut?
1075
01:28:50,899 --> 01:28:53,357
Cu haine pe sau fără haine?
1076
01:29:10,066 --> 01:29:11,482
Ce este acolo în haine?
1077
01:29:13,482 --> 01:29:15,274
Ne nastem goi,
1078
01:29:16,066 --> 01:29:17,982
murim goi.
1079
01:31:32,524 --> 01:31:35,024
Eram îngrozită să mă uit în ochii ei...
1080
01:31:42,191 --> 01:31:44,357
Era ca un gangster de gangsteri.
1081
01:31:49,774 --> 01:31:53,524
Ea a luat forma de Zeiță pentru a oferi
sacrificiu cumnatului ei.
1082
01:32:00,107 --> 01:32:03,857
Se simte ca Seethamma
o dă foc pe Lanka.
1083
01:32:36,982 --> 01:32:38,024
Ghaati ăla nenorocit...!
1084
01:32:38,274 --> 01:32:40,024
Ea nu și-a venit în fire
în ciuda faptului că și-a îndepărtat hainele.
1085
01:32:40,232 --> 01:32:42,107
Să mergem, Padala. Îi vom aduce capul.
1086
01:32:45,482 --> 01:32:47,066
Dacă mergem din nou după ea,
1087
01:32:48,732 --> 01:32:50,024
Ghaatis va deveni încăpăţânat.
1088
01:32:52,357 --> 01:32:53,149
Nu acum.
1089
01:32:55,107 --> 01:32:55,982
Bucchappa!
1090
01:32:58,524 --> 01:33:00,024
Spune-i lui Dandapani să se ocupe...
1091
01:33:05,607 --> 01:33:06,774
delicat.
1092
01:33:07,816 --> 01:33:09,691
După ce i-a ucis pe oamenii lui Kaastala,
1093
01:33:09,899 --> 01:33:13,607
ea a provocat o furie sângeroasă
și s-a dus să se ascundă pe dealuri.
1094
01:33:13,774 --> 01:33:18,149
Acum, dacă Desi este eliminat din
Mormântul, ea va veni în fugă.
1095
01:33:18,607 --> 01:33:21,024
Ghaatis trebuie să se comporte ca ghaatis.
1096
01:33:21,274 --> 01:33:24,482
Dacă le faci treaba,
nu devine o mizerie?
1097
01:33:25,066 --> 01:33:26,816
Domnule, domnule, lăsați-o în pace, domnule.
1098
01:33:27,165 --> 01:33:30,749
Dacă sapi mormântul lui Desi,
ea va fi și mai înfuriată.
1099
01:33:30,859 --> 01:33:32,053
Lasă-o, domnule.
1100
01:33:32,441 --> 01:33:33,399
Înfuriat?
1101
01:33:33,691 --> 01:33:34,441
Domnule... Domnule.
1102
01:33:34,649 --> 01:33:38,191
Dacă se înfurie,
Mă voi înfuria și mai tare.
1103
01:33:38,399 --> 01:33:39,691
Știi despre mine, nu?
1104
01:33:39,857 --> 01:33:42,982
Nu sunt suficient de bun ca să permit
mergi doar prin îndepărtarea hainelor.
1105
01:33:43,399 --> 01:33:48,066
Dacă ea vine la mine,
moarte normală. Iţi promit.
1106
01:33:48,774 --> 01:33:51,467
Daca ma duc la ea,
1107
01:33:51,566 --> 01:33:56,149
Îi voi tăia capul...
1108
01:34:00,399 --> 01:34:05,941
Și atârnă-l ca un
sperietoare pe dealurile acelea.
1109
01:34:06,399 --> 01:34:08,024
Du-te și șoptește-i la ureche.
1110
01:34:20,107 --> 01:34:22,024
- Hei, oprește-te.
- Stop.
1111
01:34:22,191 --> 01:34:22,982
Scoate-l, scoate-l.
1112
01:34:23,566 --> 01:34:24,232
Stop.
1113
01:34:24,691 --> 01:34:26,274
- Hei, oprește-te.
- Caută totul.
1114
01:34:38,691 --> 01:34:39,607
Afișează!
1115
01:34:40,316 --> 01:34:42,274
- Ce e acolo?
- Legume, domnule.
1116
01:34:42,816 --> 01:34:44,649
Dacă cineva face contrabandă
marijuana, spune-ne dinainte.
1117
01:34:45,066 --> 01:34:46,274
Dacă te prindem, vei ajunge la închisoare.
1118
01:34:48,482 --> 01:34:49,857
- Ce este în geantă?
- Flori domnule.
1119
01:34:52,524 --> 01:34:53,357
Verificați și acolo.
1120
01:34:53,566 --> 01:34:54,566
Hei, ce ascunzi?
1121
01:34:54,857 --> 01:34:56,441
- Ce este în asta?
- Tamarind, domnule.
1122
01:35:11,899 --> 01:35:13,149
Care Ghat?
1123
01:35:13,607 --> 01:35:15,024
- Sunkhi Ghat...
- Nu?
1124
01:35:15,649 --> 01:35:16,357
Sunkhi...
1125
01:35:17,232 --> 01:35:18,232
Sunkhi Ghat.
1126
01:35:30,566 --> 01:35:31,982
Al cui coș este acesta? Este ținut deasupra.
1127
01:35:32,191 --> 01:35:32,857
Dă-l jos.
1128
01:35:36,649 --> 01:35:39,232
Hei! Câinele luxos al lui Kastala.
1129
01:35:39,691 --> 01:35:42,399
Deci, nici măcar nu vei lăsa
odihnă moartă în mormintele lor?
1130
01:35:46,274 --> 01:35:49,357
Nu voi cruța pe nimeni! Nici unul singur!
1131
01:35:49,941 --> 01:35:51,649
O să vă omor pe toți!
1132
01:36:29,399 --> 01:36:30,607
Tu... vrăjitoare Ghaati.
1133
01:36:41,149 --> 01:36:41,816
Hei!
1134
01:37:36,816 --> 01:37:39,899
Nu mi-e frică de poliție.
Nu e frică de Guvern.
1135
01:37:40,107 --> 01:37:41,649
Nu este redus de pedepse.
1136
01:37:42,399 --> 01:37:44,399
Mintea ei s-a oprit la moartea lui Desi.
1137
01:37:45,232 --> 01:37:47,357
Ea se oferă
sacrificii pentru tipul mort.
1138
01:37:47,566 --> 01:37:48,816
Acum este sub formă lichidă.
1139
01:37:49,232 --> 01:37:51,857
Douăzeci de litri de canabis
petrolul valorează 1,5 crori.
1140
01:37:52,024 --> 01:37:53,274
O va părăsi Kaashtal?
1141
01:37:54,270 --> 01:37:56,312
O va tăia în jumătate și la loc
ea la Zeiță ca ofrandă.
1142
01:37:56,357 --> 01:37:59,732
Recent, canabisul are, de asemenea
a intrat pe piata sub forma lichida.
1143
01:37:59,922 --> 01:38:01,485
Capitaliști cunoscuți care nu
investește doar în afaceri de familie,
1144
01:38:01,649 --> 01:38:07,191
dar și să investească în afaceri noi
se aventurează și în această afacere.
1145
01:38:13,649 --> 01:38:16,024
Miliardele depind de asta
consigna, domnule Naidu.
1146
01:38:16,941 --> 01:38:17,774
Miliarde.
1147
01:38:18,857 --> 01:38:21,774
Acum aceste ghat-uri sunt
prins în toate titlurile...
1148
01:38:23,915 --> 01:38:26,874
Domnule Naidu, acesta nu este un joc de crime.
1149
01:38:26,899 --> 01:38:29,774
Acest imperiu de afaceri funcționează pe strategie.
1150
01:38:30,316 --> 01:38:31,482
Ce ai face dacă Manav,
1151
01:38:31,774 --> 01:38:34,399
cine este cu tine a făcut afaceri
în secret fără știrea ta?
1152
01:38:35,024 --> 01:38:36,066
Am făcut la fel.
1153
01:38:36,232 --> 01:38:37,149
Nu voi ucide.
1154
01:38:39,566 --> 01:38:41,107
O să-l iau aproape.
1155
01:38:42,274 --> 01:38:45,357
Voi folosi toată această valoare.
1156
01:38:47,149 --> 01:38:50,024
În continuare, mă voi izola
1157
01:38:50,899 --> 01:38:53,649
și puțin câte puțin, mă voi zdrobi de pământ.
1158
01:38:55,024 --> 01:38:57,274
Și așa e calea
face afaceri, domnule Naidu.
1159
01:38:57,482 --> 01:38:59,899
Ar fi fost mai bine
dacă ai fi adus pe Ghaatis,
1160
01:39:00,107 --> 01:39:04,691
care a făcut produs nou, mai aproape și
le-a distribuit după ce le-a folosit pe deplin.
1161
01:39:04,941 --> 01:39:06,107
Vă gândiți prea mult.
1162
01:39:07,441 --> 01:39:08,691
Te gândești prea mult.
1163
01:39:09,399 --> 01:39:11,316
Ar fi trebuit să omor asta
Vrăjitoare Ghaati în acea zi
1164
01:39:11,691 --> 01:39:12,649
Incredibil!
1165
01:39:12,816 --> 01:39:16,441
Ştii? Ghaatii sunt fără
închidere din cauza morții lui Desi Raju.
1166
01:39:17,066 --> 01:39:20,691
Dacă o ucizi acum pe Sheelavathi,
ghaturi întregi vor fi deranjate.
1167
01:39:22,524 --> 01:39:25,899
Trebuie să facem apel la acel Ghaati Sheelavathi,
1168
01:39:26,357 --> 01:39:31,357
fă-o Ghaati
lider și găsi o soluție
1169
01:39:37,899 --> 01:39:40,149
Te rog nu-ți face griji pentru el.
1170
01:39:40,524 --> 01:39:44,899
Kundhul Naidu primește
furios doar de 2 ori pe an.
1171
01:39:45,107 --> 01:39:50,357
Dar odată ce furia a venit,
va fi acolo timp de 6 luni.
1172
01:39:59,149 --> 01:40:00,524
Bine, domnule Mahaveer.
1173
01:40:02,316 --> 01:40:03,691
Este o chestiune de un lakh crore.
1174
01:40:04,191 --> 01:40:08,691
După cum ați spus, îl vom implica pe Ghaatis.
1175
01:40:13,149 --> 01:40:17,066
Adu-l pe Sheelavathi,
fă-o fie aliată, fie marioneta noastră.
1176
01:40:18,982 --> 01:40:21,899
Dar de ce ar fi Sheelavathi
sunteți de acord cu o întâlnire cu noi?
1177
01:40:23,649 --> 01:40:25,482
Voi stabili acea întâlnire.
1178
01:40:37,107 --> 01:40:38,316
Salut, Lord Jagannath!
1179
01:40:39,191 --> 01:40:41,232
- Padhmini, nu? Multumesc.
- Hmm.
1180
01:40:42,232 --> 01:40:43,941
- Binnu!
- Ce Minnie?
1181
01:40:44,274 --> 01:40:45,149
Minnie?
1182
01:40:45,357 --> 01:40:49,524
Ce este în casa lui Minnie?
1183
01:40:49,732 --> 01:40:50,649
Orezul caș este acolo.
1184
01:40:51,691 --> 01:40:53,149
Nu aveți Sukha Macchi (pește uscat)?
1185
01:40:53,357 --> 01:40:54,441
Asta e combinația, nu?
1186
01:40:54,732 --> 01:40:56,232
- Ce Minnulu?
- Cine este, Minnie?
1187
01:40:58,399 --> 01:41:01,857
Salut Binnu! Nu-ți face griji, Binnu.
1188
01:41:02,191 --> 01:41:03,941
Astăzi nu am venit ca ofițer SEB.
1189
01:41:04,357 --> 01:41:06,441
Mi-au dat o slujbă de poștaș astăzi.
1190
01:41:07,982 --> 01:41:09,149
Îl cunoști pe Nirali Roy?
1191
01:41:09,607 --> 01:41:13,107
Fosta Miss India, socialită, lobbyist de elită.
1192
01:41:13,274 --> 01:41:14,566
Sistemul pe care il mentionezi...
1193
01:41:15,191 --> 01:41:18,066
dacă acel sistem poartă a
costum de baie, acesta este Nirali Roy.
1194
01:41:18,274 --> 01:41:21,566
Vrea să o cunoască pe Sheelavathi.
1195
01:41:21,929 --> 01:41:24,262
De unde să știm, domnule?
Ea nu este în contact cu noi.
1196
01:41:26,816 --> 01:41:31,316
După ce Robin Hood a plecat, Sheela este
roaming în modul răzbunare în Ghats, nu?
1197
01:41:31,941 --> 01:41:36,399
Pentru o soluție la orice,
Nirali vrea să o cunoască pe Sheelavathi.
1198
01:41:36,607 --> 01:41:38,857
Fără opțiuni.
Dacă vrea să se întâlnească, trebuie să se întâlnească.
1199
01:41:40,691 --> 01:41:41,899
Dacă ea nu vine,
1200
01:41:42,482 --> 01:41:45,899
spitalele si scolile
construit de Desi încetează să mai existe.
1201
01:41:46,732 --> 01:41:48,732
De ce să vă certați cu marile lovituri?
1202
01:41:50,149 --> 01:41:51,441
Nu trebuie să vă faceți griji,
1203
01:41:51,941 --> 01:41:55,732
acea întâlnire va avea loc într-o
pensiunea guvernamentală sub supravegherea mea.
1204
01:41:56,024 --> 01:41:58,982
Sunt responsabil pentru viața Sheelei.
1205
01:41:59,607 --> 01:42:01,149
Nu știm unde este, cu adevărat, domnule.
1206
01:42:01,357 --> 01:42:02,566
- Nu stim...
- Ştii!
1207
01:42:12,024 --> 01:42:12,857
Pa Minni.
1208
01:42:13,607 --> 01:42:14,566
Pa Binnu.
1209
01:42:22,232 --> 01:42:24,982
O, nu, am uitat!
1210
01:42:25,941 --> 01:42:28,149
Voi, femeile, nu vă deranjați
mult dacă aurul se pierde,
1211
01:42:28,357 --> 01:42:30,857
dar nu vei tolera
dacă veselă este pierdută.
1212
01:42:32,649 --> 01:42:33,274
Ia.
1213
01:42:36,732 --> 01:42:37,482
Sheelavthi...
1214
01:42:38,441 --> 01:42:39,691
Trebuie să ne întâlnim cu siguranță.
1215
01:42:53,732 --> 01:42:54,816
Ce să facem, Sheela?
1216
01:42:58,607 --> 01:43:02,399
De ce ai riscat când știai asta
acest Ghat este plin de gropi, frate?
1217
01:43:03,524 --> 01:43:08,191
Nu te-am ținut lângă mine?
în ciuda faptului că știi că ești un idiot?
1218
01:43:08,524 --> 01:43:09,357
La fel!
1219
01:43:11,316 --> 01:43:12,274
Tu singur o rezolvi.
1220
01:43:21,191 --> 01:43:23,107
Frate, Sheela, frate.
1221
01:43:24,399 --> 01:43:25,316
Vino, frate.
1222
01:43:28,274 --> 01:43:29,232
Sheela!
1223
01:43:29,482 --> 01:43:30,357
Sheela!
1224
01:43:32,232 --> 01:43:34,482
- Sheela!
- Sheela!
1225
01:43:38,566 --> 01:43:40,316
Aici vine regina.
1226
01:43:42,066 --> 01:43:43,232
Sheelavathi!
1227
01:43:46,566 --> 01:43:47,607
Ea este toată a ta.
1228
01:44:03,482 --> 01:44:06,316
Spune-mi, nu ne-am întâlnit la?
Gara Brahmapur?
1229
01:44:06,524 --> 01:44:08,732
Ai găsit medicamente sau nu, Sheela?
1230
01:44:10,012 --> 01:44:11,054
Numele tău este Seelavathi...
1231
01:44:12,357 --> 01:44:16,066
- Seelavathi sau Sheelavathi?
- Ce faci?
1232
01:44:16,566 --> 01:44:17,649
- Seelavathi,
- Vishwadeep...
1233
01:44:17,857 --> 01:44:19,566
- sau Sheelavathi?
- Vishwadeep... Ce naiba?
1234
01:44:19,774 --> 01:44:20,482
Seela...
1235
01:44:23,732 --> 01:44:25,066
Ce este asta, Sheela?
1236
01:44:25,274 --> 01:44:27,316
Te-am sunat să discutăm, nu?
1237
01:44:28,149 --> 01:44:29,024
Ascultă, dragă!
1238
01:44:29,349 --> 01:44:31,349
Îmi pare foarte rău pentru Desi Raju.
1239
01:44:31,816 --> 01:44:33,691
Nu ar fi trebuit să se întâmple așa.
1240
01:44:33,982 --> 01:44:35,149
Destin!
1241
01:44:35,547 --> 01:44:37,839
Ne întâlnim pentru a doua
timp, corect, în același mod.
1242
01:44:38,274 --> 01:44:39,524
A treia oară, domnule!
1243
01:44:40,274 --> 01:44:42,607
Am fost acolo la Binod
casa când ai vizitat-o.
1244
01:44:43,649 --> 01:44:45,649
Am ascultat si eu
avertismentul tău că școlile
1245
01:44:45,982 --> 01:44:49,607
iar spitalele nu
există dacă nu mă întâlnesc.
1246
01:44:49,941 --> 01:44:51,774
Oricare ar fi,
Am venit aici să rezolv.
1247
01:44:52,399 --> 01:44:55,941
Oh! Am fi avut
Pakhala Baath împreună.
1248
01:44:57,149 --> 01:44:58,649
Oricum, hai să bem niște vin.
1249
01:45:01,691 --> 01:45:02,816
De ce m-ai sunat?
1250
01:45:44,149 --> 01:45:47,399
Sunteți amândoi aici pentru a discuta.
Să nu omoare.
1251
01:45:48,024 --> 01:45:48,982
Noroc!
1252
01:45:53,816 --> 01:45:55,399
Oh, Sheelavathi!
1253
01:45:55,566 --> 01:45:57,941
Tigresa din Ghats de Est.
1254
01:45:58,149 --> 01:46:00,441
Ai devenit o regină rebelă.
1255
01:46:00,691 --> 01:46:02,107
Vino, stai aici.
1256
01:46:03,052 --> 01:46:04,261
Hai draga...
1257
01:46:05,360 --> 01:46:07,319
Eu sunt parlamentarul tău, nu?
1258
01:46:07,344 --> 01:46:13,052
Dacă noi și tu vorbim, progresul se va întâmpla.
Vă rog să veniți. Luați loc.
1259
01:46:18,941 --> 01:46:23,732
Ghaatii le este mai frică
din tine decât Kaashtal-ul nostru.
1260
01:46:25,066 --> 01:46:28,857
Când mă uit la tine,
Mă gândesc la un Kaashtal mai tânăr.
1261
01:46:29,107 --> 01:46:30,732
Kaashtal este, de asemenea, un Rebel.
1262
01:46:30,899 --> 01:46:34,899
A tăiat picioarele celor 4
polițiști și i-a pus să-și lingă cizmele.
1263
01:46:35,149 --> 01:46:37,274
Sunteți amândoi la fel. Idem!
1264
01:46:37,482 --> 01:46:40,607
Ascultă-mă și alătură-te lui.
1265
01:46:45,774 --> 01:46:46,732
Sheelavathi!
1266
01:46:48,316 --> 01:46:50,066
Pentru tot ceea ce
s-a intamplat pana acum...
1267
01:46:54,482 --> 01:46:55,357
imi pare rau.
1268
01:46:58,649 --> 01:46:59,941
Calmează-te, Sheela.
1269
01:47:00,482 --> 01:47:04,816
Vom construi școli și spitale.
Desi Raju va fi fericit.
1270
01:47:05,774 --> 01:47:09,399
Apropo, ai construit școala cu
banii pe care i-ai câștigat din marijuana
1271
01:47:09,607 --> 01:47:11,607
și l-a făcut pe acest parlamentar să o inaugureze.
1272
01:47:11,941 --> 01:47:14,441
Știi cât
necazuri pe care mi le va cauza în Parlament?
1273
01:47:14,649 --> 01:47:17,232
Totuși, ți-aș face un serviciu.
1274
01:47:17,552 --> 01:47:21,177
te respect mult.
1275
01:47:21,316 --> 01:47:22,691
Sincer sa fiu...
1276
01:47:23,816 --> 01:47:25,691
Te-am subestimat.
1277
01:47:26,847 --> 01:47:30,513
pana acum,
La urma urmei, te-am văzut ca un Ghaati.
1278
01:47:31,857 --> 01:47:33,857
Dar acum am realizat potențialul tău.
1279
01:47:37,441 --> 01:47:41,149
Laboratorul pe care l-ai distrus cu mâinile tale,
1280
01:47:43,066 --> 01:47:46,482
laboratorul construit de răposatul tău
soț, vom începe din nou.
1281
01:47:48,524 --> 01:47:51,274
Vom împărți profitul obținut în mod egal.
Cincizeci și cincizeci.
1282
01:47:51,816 --> 01:47:52,857
Imaginați-vă afacerea.
1283
01:47:54,357 --> 01:47:56,982
Faci cu ce vrei
banii tăi, dorința ta.
1284
01:48:02,482 --> 01:48:03,316
Dar...
1285
01:48:05,482 --> 01:48:06,816
Știi care este problema?
1286
01:48:13,191 --> 01:48:15,899
Ai legat acest fir sacru
și continuă să trăiești în trecut.
1287
01:48:18,857 --> 01:48:19,649
Asta este.
1288
01:48:20,316 --> 01:48:23,066
Fir sacru, care era
ar trebui să fie purtat la gât,
1289
01:48:23,167 --> 01:48:24,191
acum ți-ai strâns picioarele.
1290
01:48:26,566 --> 01:48:27,607
Aruncă-l.
1291
01:48:28,191 --> 01:48:29,399
Veți ști diferența.
1292
01:48:31,448 --> 01:48:35,573
Apropo, nu este un fir sacru
că cineva a legat, e legat de tine.
1293
01:48:35,732 --> 01:48:36,774
Inutil.
1294
01:48:36,982 --> 01:48:37,857
Aruncă-l.
1295
01:48:39,691 --> 01:48:40,566
Daca dvs...
1296
01:48:41,982 --> 01:48:43,357
Mâinile nu pot face asta, spune-mi,
1297
01:48:46,274 --> 01:48:47,232
O voi face.
1298
01:48:51,274 --> 01:48:54,149
Ar trebui să iei orice îți dă viața.
1299
01:49:03,857 --> 01:49:05,274
- O, nu!
- Sheela!
1300
01:49:14,399 --> 01:49:15,524
Sheela!
1301
01:52:06,566 --> 01:52:07,524
Sheela...
1302
01:52:09,441 --> 01:52:10,357
Sheela...
1303
01:52:10,816 --> 01:52:11,816
Sheela...
1304
01:52:34,691 --> 01:52:37,441
De ce turnați așa
mult canabis? Ea va muri!
1305
01:53:44,691 --> 01:53:46,399
Ce fac, Desi?
1306
01:53:47,566 --> 01:53:49,441
Ce fac eu fiind în viață?
1307
01:53:50,649 --> 01:53:53,566
Acum merg mai departe,
ucid pe oricine găsesc.
1308
01:53:56,191 --> 01:53:58,524
Ce mi-a mai rămas în afară de plâns?
1309
01:54:00,941 --> 01:54:01,857
Strigăt!
1310
01:54:04,274 --> 01:54:06,107
Plange pana iti epuiza inima.
1311
01:54:07,482 --> 01:54:09,274
Plângi până se arde, Sheela.
1312
01:54:09,732 --> 01:54:10,441
draga...
1313
01:54:10,857 --> 01:54:13,107
Chiar și pentru a plânge, ai nevoie de eligibilitate.
1314
01:54:14,895 --> 01:54:18,729
Ochii care văd numai
moartea este inutilă pentru lacrimi.
1315
01:54:21,357 --> 01:54:25,107
Omorâți pe toată lumea
ca și cum viața nu înseamnă nimic
1316
01:54:25,732 --> 01:54:28,316
și nici măcar nu
pasă de propria ta viață.
1317
01:54:29,813 --> 01:54:34,688
Viața mea a fost pierdută nu pentru alții
vieți să ajungă în spatele meu.
1318
01:54:36,316 --> 01:54:38,232
Este pentru a schimba viețile lui Ghaatis.
1319
01:54:41,274 --> 01:54:42,149
Sheela,
1320
01:54:43,482 --> 01:54:45,816
stii de ce
Viețile lui Ghaati sunt așa?
1321
01:54:47,024 --> 01:54:48,024
Blestem!
1322
01:54:50,066 --> 01:54:53,607
Un blestem de la o mamă
poate arde generații.
1323
01:54:54,024 --> 01:54:58,441
Apoi, câte mii și
mii și milioane de blesteme ale mamelor,
1324
01:54:58,649 --> 01:54:59,941
trebuie să fi pus asupra noastră?
1325
01:55:01,816 --> 01:55:04,566
- Frate! Va supraviețui ea?
- Hei!
1326
01:55:12,899 --> 01:55:14,816
Hei, hai să mergem. Hai! Hai! Hai.
1327
01:55:28,399 --> 01:55:32,232
Am decis să bem această otravă în ciuda
fiind conștientă de consecințe, Sheela.
1328
01:55:32,399 --> 01:55:33,357
Pentru ce?
1329
01:55:33,732 --> 01:55:35,857
Pentru a schimba soarta lui Ghaatis, nu?
1330
01:55:41,399 --> 01:55:43,482
Ai ținut doar răzbunarea noastră...
1331
01:55:44,524 --> 01:55:47,732
Dar nu a ținut visul.
1332
01:56:29,316 --> 01:56:30,232
Să folosim troliul.
1333
01:56:30,441 --> 01:56:33,274
După ce a trecut granița,
o vom trimite pe Sheela în Chhattisgarh.
1334
01:56:34,482 --> 01:56:36,357
Cine va deschide
casa cu troliu pentru tine acum?
1335
01:56:43,357 --> 01:56:44,691
Dacă faci asta, scade.
1336
01:56:45,982 --> 01:56:47,316
Dacă faci asta, crește.
1337
01:56:47,566 --> 01:56:49,274
- Cunosc frate. Știu.
- Bine. Amenda.
1338
01:56:49,607 --> 01:56:51,482
Hei, dacă sună un clopoțel, oprește-te.
1339
01:56:51,691 --> 01:56:53,024
- Două clopote sună...
- Jos.
1340
01:56:53,566 --> 01:56:54,941
Trei clopote sună, sus.
1341
01:56:55,149 --> 01:56:57,232
stiu frate. De câte ori au
am folosit asta? Te duci!
1342
01:56:57,524 --> 01:56:58,316
Atent.
1343
01:56:58,524 --> 01:56:59,107
Te duci!
1344
01:57:58,566 --> 01:57:59,482
Cauta baieti.
1345
01:58:18,982 --> 01:58:20,107
Troliul este undeva jos.
1346
01:58:20,899 --> 01:58:21,899
Fără mișcare.
1347
01:59:05,649 --> 01:59:07,941
ticălosule... unde e?
1348
01:59:15,899 --> 01:59:16,899
Sheela!
1349
01:59:18,732 --> 01:59:19,774
Sheela!
1350
01:59:23,941 --> 01:59:25,316
Sheela! Trezeşte-te.
1351
01:59:34,316 --> 01:59:35,357
Haide!
1352
01:59:51,691 --> 01:59:52,732
O, nu!
1353
01:59:53,107 --> 01:59:54,191
nu stiu nimic.
1354
02:00:05,607 --> 02:00:10,441
Sheela, trebuie să ne trăiești ambele vieți.
1355
02:00:12,441 --> 02:00:15,107
Trebuie să începi de unde m-am oprit.
1356
02:01:03,482 --> 02:01:04,482
Sheela!
1357
02:01:23,691 --> 02:01:26,107
„Conștiința...”
1358
02:01:26,857 --> 02:01:29,607
— Este doar un sunet slab.
1359
02:01:30,399 --> 02:01:33,191
"Rezultatul este..."
1360
02:01:33,566 --> 02:01:35,441
"Bătălia ta."
1361
02:01:37,399 --> 02:01:40,149
„Conștiința...”
1362
02:01:40,566 --> 02:01:42,899
— Este doar un sunet slab.
1363
02:01:44,066 --> 02:01:47,357
Moartea mea trebuie să fie combustibilul tău.
1364
02:01:47,524 --> 02:01:49,566
"Bătălia ta."
1365
02:01:49,899 --> 02:01:55,399
Tu ar trebui să fii
educația fiecărui Ghaati.
1366
02:02:05,149 --> 02:02:08,482
Acesta este visul lui Kaastala Naidu,
o afacere de un lakh crore.
1367
02:02:08,691 --> 02:02:11,232
3200 Ghaatis în total.
1368
02:02:11,399 --> 02:02:13,274
Nalapa Ghat. Simhala Ghat.
1369
02:02:13,482 --> 02:02:15,649
Sunki Ghat. Modhamma Ghat.
1370
02:02:15,899 --> 02:02:17,607
Astfel, există un total de 13 Ghats.
1371
02:02:17,774 --> 02:02:20,691
De aici,
containerele vor merge la fabrică.
1372
02:02:20,899 --> 02:02:22,774
Împreună cu vehiculele lor,
vor merge în port.
1373
02:02:22,982 --> 02:02:25,232
Am făcut o perioadă de probă
cu Ghaatis si camioane.
1374
02:02:29,024 --> 02:02:30,941
Sheelavathi a scăpat din casa Winch.
1375
02:02:32,316 --> 02:02:34,191
Ea nu ești tu
a luat hainele de pe, Naidu.
1376
02:02:34,566 --> 02:02:35,441
Era în transă...
1377
02:02:42,482 --> 02:02:43,482
Kundhul Naidu!
1378
02:02:43,691 --> 02:02:45,149
- Ce dracu este asta?
- Hei!
1379
02:02:46,691 --> 02:02:47,441
Vino!
1380
02:02:47,649 --> 02:02:50,566
Ai purtat-o pe cap spunând noi
vor face afaceri împreună.
1381
02:02:50,816 --> 02:02:51,524
Ce s-a întâmplat?
1382
02:02:51,732 --> 02:02:53,149
Fratele meu este cel care a plecat. Fratele meu.
1383
02:02:53,649 --> 02:02:54,982
- Domnule Naidu, relaxează-te.
- Hei!
1384
02:02:55,735 --> 02:02:58,027
Mă voi asigura, vom livra
transportul către port.
1385
02:02:58,691 --> 02:03:01,566
După ce l-am ucis pe Ghaati...
1386
02:03:03,149 --> 02:03:04,441
Acesta este locul meu
1387
02:03:04,899 --> 02:03:06,816
și fac afacerile în felul meu.
1388
02:03:07,149 --> 02:03:08,982
Felul meu nenorocit!
1389
02:03:11,024 --> 02:03:12,524
Trebuie să le trimitem
până mâine dimineață.
1390
02:03:18,524 --> 02:03:19,399
Sheela!
1391
02:03:25,607 --> 02:03:28,274
Sheela, de ce ai venit aici?
1392
02:03:28,524 --> 02:03:30,274
Ei caută
toate ghaturile pentru tine.
1393
02:03:30,524 --> 02:03:31,857
Ajunge cu acest joc de crime.
1394
02:03:32,399 --> 02:03:33,774
Lasă Ghats.
1395
02:03:34,024 --> 02:03:38,024
Nu ar trebui Ghats-urile
Pleacă, e canabisul.
1396
02:03:38,357 --> 02:03:39,441
Lasă canabisul?
1397
02:03:39,774 --> 02:03:40,857
Ai înnebunit?
1398
02:03:41,232 --> 02:03:42,274
Ne vor ucide pe toți.
1399
02:03:42,441 --> 02:03:43,941
Înțelegi ce
vorbesti despre?
1400
02:03:44,107 --> 02:03:45,107
Ai tu
înnebunit?
1401
02:03:45,482 --> 02:03:47,107
- Nu vrei să trăiești?
- Să mergem.
1402
02:03:47,524 --> 02:03:49,274
Ai înnebunit?
1403
02:03:49,607 --> 02:03:50,566
Da.
1404
02:03:51,816 --> 02:03:52,982
Nebunia a luat stăpânire!
1405
02:03:57,232 --> 02:04:00,982
Dar nu numai eu, toți am înnebunit.
1406
02:04:02,732 --> 02:04:04,107
Nebunia de a trăi.
1407
02:04:05,774 --> 02:04:07,982
Nebunia de a trăi cumva.
1408
02:04:10,066 --> 02:04:13,066
Nebunia care ne ține
neștiind ce înseamnă să trăiești.
1409
02:04:18,691 --> 02:04:24,316
Au spus să crească un pumn de canabis
pentru zeii care protejează aceste Ghats.
1410
02:04:26,316 --> 02:04:27,274
Am traversat.
1411
02:04:29,149 --> 02:04:32,399
Am depășit limita interzisă
de a cultiva deja canabis.
1412
02:04:32,649 --> 02:04:36,441
Dacă nu ne întoarcem acum,
nu ne vom mai întoarce niciodată.
1413
02:04:37,024 --> 02:04:39,732
Va sta Kundhul Naidu
tăcut dacă oprim munca cu canabis?
1414
02:04:39,982 --> 02:04:41,066
Nu va cruța pe nimeni.
1415
02:04:41,524 --> 02:04:43,316
Trăim acum?
1416
02:04:45,482 --> 02:04:47,732
Există o viață bună printre noi?
1417
02:04:48,316 --> 02:04:49,982
Câtă marijuana am purtat?
1418
02:04:50,732 --> 02:04:53,482
Există fericire în vreo casă?
1419
02:04:54,066 --> 02:04:56,232
Cum putem supraviețui
fara sa porti marijuana?
1420
02:04:56,399 --> 02:04:58,941
Este o viață care distruge
alții trăiesc o viață demnă?
1421
02:05:05,274 --> 02:05:07,524
Când Desi a încetat să mai facă marijuana,
1422
02:05:07,558 --> 02:05:09,954
ai ajuns să-l faci
începe din nou și și-a încheiat viața.
1423
02:05:10,482 --> 02:05:13,816
Acum, vrei să ne încheiem viețile
spunându-ne să nu mai facem marijuana?
1424
02:05:14,982 --> 02:05:17,774
Toate acestea sunt lucruri imposibile.
Hai să cărăm, băieți.
1425
02:05:22,774 --> 02:05:24,024
Vai!
1426
02:05:24,566 --> 02:05:25,691
Foarte bine! A avut destul? A avut destul de bine?
1427
02:05:25,899 --> 02:05:27,024
Sheelavathi!
1428
02:05:27,566 --> 02:05:28,232
Mergem?
1429
02:05:28,899 --> 02:05:31,857
„În jocul vieții,
în căutarea nesfârșită,"
1430
02:05:32,399 --> 02:05:36,399
„În vârtejele de
lupta pentru a exista”
1431
02:05:39,232 --> 02:05:41,941
Unul este arestat pentru a
saptamana si o inchisoare pe luna.
1432
02:05:44,191 --> 02:05:47,482
Copiii noștri se obișnuiesc
închisoare chiar înainte să crească.
1433
02:05:47,691 --> 02:05:53,274
„Cine este acolo pentru a determina ce este
greșit și ce este corect?"
1434
02:05:53,774 --> 02:05:56,066
Strămoșii noștri au trăit vieți ca ale noastre?
1435
02:05:56,274 --> 02:05:59,649
Au făcut agricultură dimineața
și obișnuia să spună povești noaptea.
1436
02:06:00,316 --> 02:06:01,316
la naiba!
1437
02:06:01,774 --> 02:06:05,482
Ea a tot povestit
toți să nu poarte această marijuana.
1438
02:06:05,774 --> 02:06:07,649
Dar în Ghats, nimeni nu o ascultă.
1439
02:06:08,982 --> 02:06:10,607
Putem face orice altă muncă, nu?
1440
02:06:10,816 --> 02:06:13,566
Fă ce?
Vinde tamarind pe dealuri și piețe?
1441
02:06:13,774 --> 02:06:14,982
Ce este în neregulă în ea?
1442
02:06:15,232 --> 02:06:17,941
Ne vor plăti cumpărătorii dacă
cultivăm culturi pe dealuri?
1443
02:06:18,232 --> 02:06:19,232
Ne vor lăsa să trăim?
1444
02:06:28,740 --> 02:06:30,282
Da, nu există oportunități.
1445
02:06:30,441 --> 02:06:33,691
Dacă progresăm, nu vor avea
cooli care poartă marijuana, nu?
1446
02:06:33,899 --> 02:06:39,899
„Știind că nu poate fi oprit,
ecourile vocilor se undă și răsună.”
1447
02:06:40,566 --> 02:06:46,399
„Bine pentru bine, rău pentru rău,
fiecare acțiune a răspuns cu ecoul ei.”
1448
02:06:46,607 --> 02:06:47,732
Ceea ce facem și noi
este si munca, nu?
1449
02:06:48,441 --> 02:06:52,274
Nu este de lucru dacă este făcută
ascunzându-se. Munca înseamnă cale.
1450
02:06:52,857 --> 02:06:53,857
Un mod de viață.
1451
02:06:54,191 --> 02:06:55,691
Un mod de a trăi.
1452
02:06:57,899 --> 02:06:59,649
„Cu mândrie...”
1453
02:06:59,857 --> 02:07:02,649
"Orice s-ar întâmpla..."
1454
02:07:02,941 --> 02:07:04,982
La naiba! Nici tu nu te vei schimba.
1455
02:07:06,274 --> 02:07:09,649
„Orice ar putea cădea, orice ar putea rămâne”
1456
02:07:10,107 --> 02:07:12,441
„Cine este cel care merge și iese?”
1457
02:07:23,941 --> 02:07:26,357
Dragă Sheelavathi, și eu sunt de partea ta.
1458
02:07:26,732 --> 02:07:29,024
Că Kaastala mi-a ucis fiul.
1459
02:07:30,149 --> 02:07:31,607
L-ai ucis.
1460
02:07:32,857 --> 02:07:36,024
De acum înainte, sunteți fiul și fiica mea.
1461
02:07:36,232 --> 02:07:40,816
Dacă ni te alături, vom elimina
Kundhul Naidu și conduce Ghats.
1462
02:07:41,024 --> 02:07:42,982
- E o afacere bună, nu-i așa?
- Da.
1463
02:07:43,316 --> 02:07:45,524
Kaashtal Naidu ți-a ucis fiul?
1464
02:07:48,107 --> 02:07:48,857
Nu.
1465
02:07:49,857 --> 02:07:50,941
Este canabisul.
1466
02:07:54,732 --> 02:07:57,066
Noi, Ghaatii suntem cam
pentru a nu mai avea de-a face cu marijuana.
1467
02:07:58,607 --> 02:07:59,816
Și tu încetează să o faci.
1468
02:08:00,982 --> 02:08:02,274
Cine se va opri?
1469
02:08:02,482 --> 02:08:03,357
Crezi că vom face
stai inactiv dacă nu mai faci?
1470
02:08:13,232 --> 02:08:14,107
domnule Dasu,
1471
02:08:14,982 --> 02:08:16,816
te rog nu mai veni la mine.
1472
02:08:17,607 --> 02:08:19,649
Deja, nu ai fiu care să fie
ar trebui să aprindă rugul tău funerar.
1473
02:08:20,149 --> 02:08:21,316
Sunt ca fiica ta, nu?
1474
02:08:23,441 --> 02:08:24,982
Îți voi aprinde rugul funerar.
1475
02:08:25,774 --> 02:08:27,982
Te voi da foc viu.
1476
02:08:30,857 --> 02:08:32,691
Bebbuli! Bebbuli!
1477
02:08:32,899 --> 02:08:34,107
Ea îi bate pe toți
ea vede.
1478
02:08:34,316 --> 02:08:36,232
Dacă amână, Zeița ne va învinge.
Vino, vino.
1479
02:08:37,691 --> 02:08:38,316
Bebbuli.
1480
02:08:38,774 --> 02:08:43,024
Pare violent când Sheela, care a folosit
să pună cu pumnul biletelor, acum lovește oamenii.
1481
02:08:43,274 --> 02:08:43,816
Dă-i!
1482
02:08:43,982 --> 02:08:44,607
Ia-o!
1483
02:08:44,816 --> 02:08:46,482
- Ai lovit bine, soră.
- Taci!
1484
02:08:48,816 --> 02:08:49,607
Bebbuli!
1485
02:08:51,941 --> 02:08:53,024
Ea nu trebuie cruțată!
1486
02:08:53,357 --> 02:08:55,649
Spune-mi, cât durează
ia ca o persoană să se schimbe?
1487
02:08:56,482 --> 02:08:58,524
Dacă inima se aprinde,
un minut este suficient.
1488
02:09:00,357 --> 02:09:03,232
Chiar acum, chiar și cel mai plictisitor
mințile se transformă în foc.
1489
02:09:04,566 --> 02:09:05,482
Trebuie să le evantai.
1490
02:09:05,691 --> 02:09:07,441
Fă doar mâinile noastre
știi doar că canabisul funcționează?
1491
02:09:07,649 --> 02:09:09,524
Nu pot ei până la
teren, construi cladiri?
1492
02:09:09,774 --> 02:09:11,357
Și mergi la facultate și citești?
1493
02:09:12,524 --> 02:09:16,066
Ce este copilul din acest pântece
vei face când va ieși?
1494
02:09:17,399 --> 02:09:20,232
Transportarea sarcinilor înaintea ei
chiar începe să vorbească, nu?
1495
02:09:22,732 --> 02:09:24,399
Ne vom respecta munca grea.
1496
02:09:24,899 --> 02:09:28,024
Vom face ceea ce aduce demnitate
la nașterile și moartea noastră.
1497
02:09:28,566 --> 02:09:31,441
În copilărie, obișnuiam
coborâți dealurile în căutarea rutelor.
1498
02:09:31,857 --> 02:09:35,566
Acum, ei pun căi către
camioane de transport pline cu marijuana.
1499
02:09:35,774 --> 02:09:39,691
Cei din afară s-au obișnuit cu marijuana,
ne-am obișnuit să-l purtăm.
1500
02:09:40,024 --> 02:09:44,024
Am purtat, fiul meu
purtat, fiul lui poartă și el.
1501
02:09:44,691 --> 02:09:45,691
Am progresat?
1502
02:09:46,024 --> 02:09:47,998
Am progresat?
Ne vom opri de acum înainte.
1503
02:09:48,107 --> 02:09:52,691
Sheela, ce să facem?
Spune-ne ce să facem?
1504
02:09:53,232 --> 02:09:55,149
Ghats-urile noastre se vor opri, draga mea.
1505
02:09:55,357 --> 02:09:56,566
Voi face orice spui.
1506
02:09:56,774 --> 02:09:57,899
- Voi face orice spui.
- Spune-i lui Sheela.
1507
02:10:00,191 --> 02:10:01,149
Spune-o, Sheela.
1508
02:10:01,691 --> 02:10:03,107
Spune. Vom fi cu tine.
1509
02:10:11,149 --> 02:10:12,357
O să vin cu tine, Sheela.
1510
02:10:13,941 --> 02:10:18,191
Am crescut uitându-mă cum
această otravă l-a mistuit pe tatăl meu,
1511
02:10:18,399 --> 02:10:19,357
frate și fiecare Ghaati.
1512
02:10:19,607 --> 02:10:22,941
Acum, trebuie să văd astea
Focurile de canabis se aprind în alte Ghate.
1513
02:10:24,066 --> 02:10:25,149
Frate!
1514
02:10:47,982 --> 02:10:50,191
Avem nevoie de condimente bune pe vremea asta.
1515
02:10:51,316 --> 02:10:54,107
Curry de oaie Odiya autentic.
Vino. Să ne ospătăm.
1516
02:10:56,857 --> 02:10:59,357
Ce e, bunicuță? esti bun?
1517
02:10:59,566 --> 02:11:00,482
Sunt bine.
1518
02:11:00,649 --> 02:11:02,566
Ai pregătit carne de oaie bună?
1519
02:11:05,149 --> 02:11:06,274
Pregătiți mâncarea pentru un total de 4 persoane
1520
02:11:06,441 --> 02:11:08,274
Domnule, Sheelavathi!
1521
02:11:10,732 --> 02:11:13,482
- Sheelavathi. Scoală-te! Scoală-te!
- Sheela!
1522
02:11:22,774 --> 02:11:24,066
"Sunt prea sexy pentru tine."
1523
02:11:24,441 --> 02:11:25,482
- Ridică-te, Sheela.
- Hei!
1524
02:11:25,816 --> 02:11:26,941
- Pune arma jos.
- Hei!
1525
02:11:27,149 --> 02:11:27,941
- Pune arma jos
- Hei!
1526
02:11:30,357 --> 02:11:30,857
- Hei!
- Hei!
1527
02:11:31,066 --> 02:11:32,399
- Pune arma jos.
- Arma jos.
1528
02:11:32,607 --> 02:11:33,107
- Hei!
- Hei!
1529
02:11:33,316 --> 02:11:34,191
- Pune arma jos.
- Stop.
1530
02:11:52,149 --> 02:11:53,857
Ai făcut upgrade foarte bine.
1531
02:11:56,191 --> 02:12:00,566
De la a fi dealer de marijuana la
fiind liderul echipei anti-marijuana.
1532
02:12:01,899 --> 02:12:03,149
Mare schimbare!
1533
02:12:03,482 --> 02:12:04,691
Pentru cine?
1534
02:12:06,441 --> 02:12:08,107
Ai venit pentru Kundhul Naidu?
1535
02:12:09,274 --> 02:12:10,566
Sau pentru Nirali?
1536
02:12:17,482 --> 02:12:22,649
Am legat asta ca reamintire
să-i ucid pe cei care mi-au ucis soțul.
1537
02:12:23,857 --> 02:12:28,941
Fie că aș reuși sau nu,
Am ajuns aproape de moarte într-o sifonie de ucideri.
1538
02:12:30,732 --> 02:12:34,524
Viețile noastre vor fi bune dacă te oprești
poștașul ăștia lucrează și vă face treaba.
1539
02:12:34,732 --> 02:12:36,524
Poliția îi păzește întotdeauna pe hoți, Sheela.
1540
02:12:36,732 --> 02:12:39,732
Pentru unii, pentru a preveni scăparea,
pentru unii, să prindă în flagrant.
1541
02:12:40,316 --> 02:12:43,066
Cu nevoi în schimbare,
hoții și prietenii continuă să se schimbe.
1542
02:12:44,899 --> 02:12:48,524
Trebuie să faci datoria în tăcere,
indiferent dacă vă place sau nu.
1543
02:12:48,899 --> 02:12:50,191
În timp ce am făcut asta,
1544
02:12:53,482 --> 02:12:54,857
ai arma cu tine.
1545
02:13:03,566 --> 02:13:04,441
Cine este acea femeie?
1546
02:13:04,649 --> 02:13:06,607
A cui femeie este?
E moartă?
1547
02:13:07,753 --> 02:13:09,457
- Ai ucis-o?
- Nu.
1548
02:13:09,482 --> 02:13:11,107
- Ai ucis-o?
- Nu.
1549
02:13:11,316 --> 02:13:11,857
Ai ucis-o
1550
02:13:18,316 --> 02:13:20,107
Hei, vino aici.
1551
02:13:22,274 --> 02:13:23,316
Care e numele tău?
1552
02:13:24,441 --> 02:13:25,191
Bebbuli.
1553
02:13:26,232 --> 02:13:27,357
Știi cine este ea?
1554
02:13:28,149 --> 02:13:29,941
Știu. Femeia noastră Ghaati.
1555
02:13:30,191 --> 02:13:30,899
OMS?
1556
02:13:31,107 --> 02:13:31,816
Sheelavathi!
1557
02:13:32,024 --> 02:13:32,982
Sheelavathi!
1558
02:13:35,357 --> 02:13:36,191
Stii cine sunt?
1559
02:13:37,816 --> 02:13:38,691
Fii așa.
1560
02:13:48,566 --> 02:13:51,066
Știi cine a făcut un
nedreptate de neiertat față de Ghats de Est?
1561
02:13:51,816 --> 02:13:52,441
tu esti.
1562
02:13:54,107 --> 02:13:57,649
Când bietul Desi Raju avea grijă
propria lui afacere făcând analize de sânge,
1563
02:13:58,274 --> 02:14:03,232
nu tu ești cel care a făcut ca toate acestea să se întâmple
spunându-i să facă afaceri și să ridice?
1564
02:14:03,774 --> 02:14:06,066
Dacă cereți să opriți, nu vor face nimic?
1565
02:14:07,941 --> 02:14:11,024
Ai mers vreodată la
marginile morții, domnule?
1566
02:14:12,691 --> 02:14:14,524
Se simte ciudat.
1567
02:14:15,430 --> 02:14:18,638
Întreaga viață se va juca deodată.
1568
02:14:20,187 --> 02:14:23,895
De asemenea, prietenii mei au folosit
poțiune de canabis pentru a îndepărta glonțul.
1569
02:14:25,357 --> 02:14:27,857
Și asta, Sheelavathi.
1570
02:14:28,482 --> 02:14:29,732
Ce se poate întâmpla?
1571
02:14:30,333 --> 02:14:33,042
Am vorbit sub influența ei, domnule.
1572
02:14:34,254 --> 02:14:35,504
A vorbit mult.
1573
02:14:36,607 --> 02:14:38,899
Ca mine, ca Desi.
1574
02:14:40,700 --> 02:14:41,617
Amandoi am fost eu.
1575
02:14:43,732 --> 02:14:47,607
Ceea ce am făcut a fost greșit.
Ceea ce l-am pus pe soțul meu să facă, de asemenea, a fost greșit.
1576
02:14:48,941 --> 02:14:52,566
Nu a ieșit nimic din stabilire
scoli si construirea de spitale,
1577
02:14:53,164 --> 02:14:54,997
când se cultiva canabisul în jur.
1578
02:14:55,274 --> 02:14:57,149
Mi-am dat seama că ceea ce am făcut a fost inutil.
1579
02:14:59,066 --> 02:15:00,524
Atunci am decis...
1580
02:15:02,941 --> 02:15:07,732
Atunci am decis să păstrez firul sacru,
pe care l-am purtat pentru răzbunare, pentru visul nostru.
1581
02:15:08,566 --> 02:15:10,857
Pentru Ghats și Ghaatis.
1582
02:15:13,649 --> 02:15:14,399
domnule...
1583
02:15:15,774 --> 02:15:18,607
Nu-mi spune așa și așa
nu va tolera rebeliunea mea.
1584
02:15:19,649 --> 02:15:20,982
Nu voi tolera.
1585
02:15:23,482 --> 02:15:25,066
Sheela, trebuie să plecăm.
1586
02:15:25,357 --> 02:15:25,899
Să mergem.
1587
02:15:32,107 --> 02:15:34,691
Sheelavathi, cu uleiul tău de canabis,
1588
02:15:34,899 --> 02:15:36,607
Afacerea lui Kundhul Niadu
puterea s-a întărit.
1589
02:15:37,357 --> 02:15:40,441
De acum înainte, Ghats va pleca
sub controlul lor pentru totdeauna.
1590
02:15:43,149 --> 02:15:44,232
Permanent.
1591
02:15:47,607 --> 02:15:49,857
Pe cine trebuie să controleze, domnule?
1592
02:15:50,232 --> 02:15:54,357
Ghats aparțin Ghaatis
și generațiile viitoare.
1593
02:15:55,649 --> 02:15:57,149
Le vom da ceea ce este al lor.
1594
02:15:58,524 --> 02:16:01,524
Le vom spăla cu
sângele celor care încearcă să ne oprească.
1595
02:16:04,982 --> 02:16:06,899
Vom fi de acord dacă vrei să te oprești?
1596
02:16:07,482 --> 02:16:11,191
Fiecare Ghat trebuie să funcționeze.
Fiecare Ghaati trebuie să poarte.
1597
02:16:12,357 --> 02:16:14,441
Nu vom duce nici măcar o geantă.
1598
02:16:14,774 --> 02:16:16,732
Nu vom elimina nici măcar un
o singură frunză de canabis.
1599
02:16:26,482 --> 02:16:27,274
Ce?
1600
02:16:34,270 --> 02:16:37,645
Padala,
1601
02:16:38,399 --> 02:16:39,316
ai auzit?
1602
02:16:40,732 --> 02:16:46,149
E gata să moară și să-și omoare și copilul,
dar ea nu vrea să ne facă treaba.
1603
02:16:51,607 --> 02:16:54,232
Hei Ghaati, auzi?
1604
02:16:55,144 --> 02:16:56,560
Mama ta este gata să te omoare.
1605
02:16:57,524 --> 02:16:59,232
Știi măcar ce ești
trebuie să faci când te naști?
1606
02:16:59,524 --> 02:17:00,857
Trebuie să plantezi canabis,
1607
02:17:02,316 --> 02:17:06,441
culege recoltele,
continuă să trăiești purtând încărcături grele.
1608
02:17:07,816 --> 02:17:11,066
De la însămânțare până la
contrabandă, trebuie să faci totul.
1609
02:17:12,607 --> 02:17:14,982
Dacă nu vrei să faci asta,
ce folos sa fii nascut?
1610
02:17:35,899 --> 02:17:39,607
„Cine va pune întrebări”
1611
02:17:40,066 --> 02:17:43,607
„Ce este în neregulă și ce este corect?”
1612
02:17:45,191 --> 02:17:46,357
bunicule!
1613
02:17:47,316 --> 02:17:48,066
bunicule!
1614
02:17:54,357 --> 02:17:57,982
„Ce este curajul, ce este frica?”
1615
02:17:59,066 --> 02:18:02,524
— Cine decide?
1616
02:18:03,816 --> 02:18:04,816
Sora!
1617
02:18:05,191 --> 02:18:06,107
Soră, trezește-te!
1618
02:18:06,899 --> 02:18:08,482
Nu vor cruța copilul din pântec.
1619
02:18:11,066 --> 02:18:12,982
A ucis femeia însărcinată...
1620
02:18:13,899 --> 02:18:15,399
Vor ucide dacă refuzăm
sa car marijuana?
1621
02:18:15,649 --> 02:18:19,066
Ghaatis sunt numai
născut pentru a transporta marijuana.
1622
02:18:20,982 --> 02:18:22,482
Trebuie să moară purtând-o.
1623
02:18:24,191 --> 02:18:26,232
Trebuie să-l ducă până la moarte.
1624
02:18:38,732 --> 02:18:42,066
Sheela, ce să facem?
1625
02:18:43,107 --> 02:18:44,316
Spune-ne, Sheela?
1626
02:18:48,566 --> 02:18:49,941
Vom face munca Ghaati.
1627
02:18:56,691 --> 02:18:58,024
Vom face munca Ghaati.
1628
02:19:18,357 --> 02:19:20,899
- Hei, mergi mai departe...
- Mișcă-te... Mișcă-te...
1629
02:19:24,566 --> 02:19:25,816
- Încarcă-le repede.
- Bine, domnule.
1630
02:19:26,024 --> 02:19:26,732
Fă-o repede.
1631
02:19:27,274 --> 02:19:30,316
Hei, Bhaviraiah, care excursie este aceasta?
1632
02:19:30,649 --> 02:19:31,482
A treia călătorie.
1633
02:19:31,941 --> 02:19:33,232
- Rapid. Rapid
- Bine. Ok
1634
02:19:49,691 --> 02:19:51,066
Mișcă-te, continuă să te miști.
1635
02:19:52,149 --> 02:19:53,566
Hei mișcă-te.
1636
02:19:59,399 --> 02:20:00,566
Hei, mișcă-te...
1637
02:20:01,691 --> 02:20:02,482
Mutați...
1638
02:20:03,066 --> 02:20:03,857
Mutați...
1639
02:20:04,482 --> 02:20:05,274
Mutați...
1640
02:20:13,899 --> 02:20:14,899
Domnule! Domnule!
1641
02:20:16,941 --> 02:20:18,024
Sheelavathi este aici.
1642
02:20:19,357 --> 02:20:21,441
Ea poartă încărcătura ca Ghaati.
1643
02:20:23,399 --> 02:20:25,524
Ea se află în zona punctului de încărcare.
1644
02:20:41,191 --> 02:20:42,774
Găsiți unde este ea.
1645
02:21:39,899 --> 02:21:42,066
Sheelavathi, vino.
1646
02:21:45,274 --> 02:21:47,691
Ultima data,
Te-am văzut cum erai când te-ai născut.
1647
02:21:47,906 --> 02:21:48,739
De data aceasta,
1648
02:21:48,949 --> 02:21:54,448
Te văd plângând că ești în viață.
1649
02:21:54,649 --> 02:21:55,441
Vino.
1650
02:22:31,935 --> 02:22:34,810
Ai spus că oricine s-a născut ca
un Ghaati trebuie să poarte încărcătura.
1651
02:22:35,258 --> 02:22:36,378
L-am purtat aici,
1652
02:22:38,031 --> 02:22:39,614
ți-am adus moartea.
1653
02:22:51,576 --> 02:22:54,660
Cel care i-a ucis, nu te va ucide pe tine?
1654
02:22:59,441 --> 02:23:03,607
A întors întregul
Ghat într-un loc de înmormântare.
1655
02:23:13,316 --> 02:23:16,316
A ucis copilul în pântece.
1656
02:23:29,232 --> 02:23:33,024
Sunteți oameni sau
sunteți cadavrele care transportați marijuana?
1657
02:23:34,107 --> 02:23:36,816
Nu îți vei da seama decât dacă
există moarte în propria ta casă?
1658
02:23:41,691 --> 02:23:44,482
Ghaati nu are voie
lăsați transportul jos.
1659
02:23:44,774 --> 02:23:46,316
- Să mergem. Mişcare.
- Continuă să te miști.
1660
02:23:46,524 --> 02:23:48,191
Mișcă-te, continuă să te miști.
1661
02:23:48,441 --> 02:23:50,982
Încearcă. Încearcă să oprești pe oricine.
1662
02:23:51,232 --> 02:23:54,649
Înainte să te ucid, te voi face
lucrează și tu Ghaati.
1663
02:23:55,899 --> 02:23:58,566
Vezi cât de lipsit de valoare el
credeți că viețile noastre sunt?
1664
02:23:59,316 --> 02:24:02,232
Dar totuși, voi ați venit aici
linge-i picioarele și duce-i sarcina.
1665
02:24:19,191 --> 02:24:22,274
Să vedem cine ascultă
tu și lasă sarcina jos.
1666
02:24:26,899 --> 02:24:27,649
Încerca.
1667
02:24:35,857 --> 02:24:38,691
Ghaatis nu înseamnă
cei care poartă marijuana.
1668
02:24:39,774 --> 02:24:42,607
Le vom arăta că Ghaatis
sunt cei care protejează Ghats.
1669
02:25:15,274 --> 02:25:18,607
Hei, omoară toți Ghaatii care s-au oprit.
1670
02:25:25,566 --> 02:25:26,566
Bisooli!
1671
02:26:33,191 --> 02:26:33,941
Vino!
1672
02:27:50,857 --> 02:27:51,774
Unde te duci?
1673
02:27:51,982 --> 02:27:53,107
Nu-l lăsa pe ticălosul ăsta!
1674
02:27:53,316 --> 02:27:54,607
- Te rog nu...
- Omoară-l!
1675
02:27:54,816 --> 02:27:55,732
Îngropați-i.
1676
02:27:55,899 --> 02:28:00,024
Bebbuli, o să plătesc orice ai
vreau. Te rog, du-mă în siguranță, Bebbuli.
1677
02:28:00,524 --> 02:28:02,732
Sapi morminte? Morminte?
1678
02:28:02,941 --> 02:28:05,066
- Acum să-l transformi într-un mormânt?
- Nu mă ucide, te rog.
1679
02:28:05,982 --> 02:28:07,107
Te rog, Bebbuli.
1680
02:28:07,316 --> 02:28:08,024
- Bebbuli!
- Hei!
1681
02:28:08,482 --> 02:28:11,274
Se va opri tigrul?
vânătoare dacă o mituiești?
1682
02:28:11,982 --> 02:28:13,857
Ce spui, frate?
Ești un tigru.
1683
02:28:15,482 --> 02:28:16,399
Bebbuli!
1684
02:28:56,732 --> 02:28:57,732
Haide!
1685
02:29:22,982 --> 02:29:23,774
Hei!
1686
02:30:56,524 --> 02:30:57,691
Nirali...
1687
02:30:57,941 --> 02:30:59,316
Canabisul din Ghats de Est?
1688
02:30:59,732 --> 02:31:00,941
Unde este?
1689
02:31:01,357 --> 02:31:04,357
Pe când aici ardem kilograme
și kilograme ca țintă lunară,
1690
02:31:04,774 --> 02:31:08,357
acolo sunt Ghaatii noștri
arzând toți munții.
1691
02:31:23,357 --> 02:31:24,941
MANDAL PARISHAD PRIMAR
SCOALA KATHIRALA GHAT
1692
02:31:25,482 --> 02:31:28,191
Ar fi grozav dacă acest loc
a rămas așa pentru totdeauna, bunicule.
1693
02:31:28,441 --> 02:31:29,107
Oare?
1694
02:31:29,607 --> 02:31:32,274
Fixați fiecare fluturare
steagul și forțați-i încă,
1695
02:31:32,691 --> 02:31:35,482
dar în momentul în care eliberezi
ei, vezi cum au izbucnit în zbor.
1696
02:31:35,732 --> 02:31:40,691
Și oamenii ar trebui să fie ca niște steaguri, odată
nelegați, trebuie să zboare și să fluture liber.
1697
02:31:41,107 --> 02:31:42,149
La fel ca Sheela noastră.
1698
02:31:42,357 --> 02:31:44,357
Domnule, care va fi soarta
Ghats de Est, fii acum?
1699
02:31:44,503 --> 02:31:45,878
Există o nouă speranță în Ghats de Est.
1700
02:31:46,691 --> 02:31:48,524
Numele ei este Sheelavathi.
1701
02:31:49,607 --> 02:31:53,399
Sheela, născută din fumul de canabis,
acum ea dă foc exact al canabisului.
1702
02:31:54,107 --> 02:31:55,316
Și salvarea acestor ghats?
1703
02:31:55,982 --> 02:31:57,232
A fost o victimă odată.
1704
02:31:59,149 --> 02:32:00,482
Atunci un criminal...
1705
02:32:02,524 --> 02:32:04,566
Acum o legendă.
1706
02:32:04,774 --> 02:32:09,232
„Lampa care se aprinde în tine,
este mânia care a luat formă"
1707
02:32:09,566 --> 02:32:12,316
„Este strălucirea
trăsnet în gândurile tale"
1708
02:32:12,524 --> 02:32:14,607
„Trecutul este ornamentul tău”
1709
02:32:14,816 --> 02:32:16,857
„Mâine este apogeul tău”.
1710
02:32:17,066 --> 02:32:19,357
„Fiecare pas este un jurământ”
1711
02:32:19,691 --> 02:32:21,607
„Respirația pe care o expiri este armata ta”
1712
02:32:23,191 --> 02:32:27,357
"Ghaati! Ghaati!"
1713
02:32:27,857 --> 02:32:31,691
"Ghaati! Ghaati!"
1714
02:32:32,524 --> 02:32:36,899
"Ghaati! Ghaati!"
1715
02:32:37,316 --> 02:32:40,357
"Ghaati! Ghaati!"
1716
02:32:54,774 --> 02:32:56,857
„Toate steagurile libertății...”
1717
02:32:57,316 --> 02:32:59,024
„Obișnuit cu prizonierii”
1718
02:32:59,232 --> 02:33:03,316
„Toate mesajele sunt
principii invatate din greseli"
1719
02:33:04,066 --> 02:33:06,357
„Toate furtunile viselor”
1720
02:33:06,607 --> 02:33:08,482
„sunt călătorii ale revoluției roșii”
1721
02:33:08,732 --> 02:33:12,816
„Toate obiectivele sunt raze de revoluție
care a încolțit în inimă”
1722
02:33:14,941 --> 02:33:19,149
„Fiecare călătorie de cădere și ridicare
este o oportunitate pentru un pas înainte"
1723
02:33:19,566 --> 02:33:23,191
„Întregul pământ este cu tine, mereu”
1724
02:33:24,357 --> 02:33:28,607
"Ghaati! Ghaati!"
1725
02:33:28,941 --> 02:33:32,149
"Ghaati! Ghaati!"
1726
02:33:33,482 --> 02:33:38,024
"Ghaati! Ghaati!"
1727
02:33:38,274 --> 02:33:41,566
"Ghaati! Ghaati!"
1728
02:33:53,441 --> 02:33:57,732
„Dacă e provocat,
este curajul care izbucnește în inimă”
1729
02:33:58,066 --> 02:34:02,274
„Scrisorile sunt scenariul care poate
doborî destinele care te-au făcut să te înclini”
1730
02:34:02,691 --> 02:34:07,316
„Pe spatele provocărilor,
este un dans cosmic al respirațiilor”
1731
02:34:07,482 --> 02:34:11,732
„Este o armă consacrată
care taie colții umilinței”
1732
02:34:13,649 --> 02:34:18,066
„O hotărâre crescândă este călătoria
de viitoruri care au fost odată sugrumate”
1733
02:34:18,316 --> 02:34:22,274
„Această lume aparține
persoană care a crescut ca cerul"
1734
02:34:23,149 --> 02:34:27,191
„Ghaati! Ghaati!"